篇一：发电厂一期(2×600mw)工程施工合同范本
合同编号：
一期（2×600MW）工程施 工 合 同
业主：
承 包 商：
二零零年月日
目 录
１ 定义和解释 ……………………………………………3
２ 工程名称、地点及范围 ………………………………6
３ 监理工程师 ……………………………………………7
４ 转让和分包 8
8
６ 技术文件、规范、图纸 ………………………………9
７ 补充图纸和指令 ………………………………………10
８ 承包商的一般义务 ……………………………………10
9 不利的外界障碍和条件 ……………………………… 11
10 工程开竣工日期及详细施工计划规定 ………………11
11 承包商代表和雇员…………………………………… 11
12 安全管理 ………………………………………………12
13 文明施工要求 …………………………………………13
14 施工现场管理 …………………………………………13
15 材料、工程设备和工程的质量管理 …………………16
16 材料、设备的供应方式 ………………………………20
17 检查、检验和质量等级评定 …………………………21
18 价格与付款 ……………………………………………22
19 工程变更 ………………………………………………28
20 竣工与结算 ……………………………………………30
21 保修 ……………………………………………………30
22 承包商违约 ……………………………………………32
23 业主违约 ………………………………………………33
24 不可抗力 ………………………………………………34
25 争议的解决 ……………………………………………35
26合同生效及终止 ……………………………………… 35
27 补充条款 …………………………………………… 36
28 合同份数 …………………………………………… 36
合同附件 ……………………………………………… 38
附件Ａ 监理合同- 服务范围 …………………………38
附件Ｂ 施工进度和管理 ………………………………42
附件Ｃ附件Ｄ附件Ｅ 月度资金流量计划表 …………………………53
附件Ｈ 担保的完工日及拖期违约金 …………………55
附件I工程规范、技术条件、图纸（见招标文件）
合同双方：(以下简称业主)
(以下简称承包商)
双方经协商达成协议，并同意按如下条款签订本合同。
1.定义和解释
1.1. 定义
合同(如下文定义)中以下的用词及词句，除根据上下文另有要求外，应具有本条
所赋予它们的涵义:
1.1.1. “业主”指:公司及其法定继承人。
1.1.2. “承包商”指 (即招标过程中的投标单位,中标方)，
1.1.3. 事人资格的法定继承人，但不包括其任何受让人（业主同意的除外）。
1.1.4. “监理单位” 指为执行监理合同规定的任务的监理咨询有限公司或其法
定继承人，不包括其任何受让人(业主同意的除外)。
1.1.5. “监理工程师”是指监理单位的授权代表，负责现场监理部并直接指挥
工程的监理工作实施。监理工程师正常情况下应是指总监理工程师，或由业主书面通
知承包商代行监理工程师职权的当事人。
1.1.6. “项目管理人员”是指业主指定的监理工程师和业主的工作人员。
1.1.7. “监理工程师代表”指根据3.2条规定，由监理工程师以后任命的个人。
1.1.8. “承包商授权代表”是指由承包商任命，由业主批准，在本合同项下代
行承包商全权的个人。
1.1.9. “本合同”指合同、招标书、规范、图纸、工程量清单、投标书、中标
通知书及明确地包括在合同或中标通知书中的其他文件。
1.1.10. “合同价格”指在合同中写明的、根据合同条件，用以支付承包商为
实施并完成工程和保修的总金额。
1.1.11. “规范”指包括在合同中的工程规范、增加的工程规范，或由承包商
提供的并经业主批准的规范。
1.1.12. “图纸”指由业主根据合同向承包商提供的所有图纸、计算书和类似
的技术资料，以及由承包商提供的经业主批准的所有图纸、计算书、图案以及类似的
其他技术资料。
1.1.13. “投标书”是指承包商按招标文件规定向业主提供的、并为业主所
接受的工程内容、施工方案、施工进度及施工质量等保证，以及有分项投标报价下浮
率的承诺。
1.1.14.
1.1.15.
1.1.16.
1.1.17. “中标通知书”指中标单位正式接受中标的通知。 “竣工日期”指合同中规定，并从开工日期开始计算的工程或任何区
段或部分工程完工并通过竣工验收的时间。
1.1.18. “整套启动试运”指从炉、机、电及公用系统等第一次整套启动时锅
炉点火开始，到完成168小时满负荷试运移交生产为止所进行的“空负荷调试”、“带
负荷调试”和“满负荷试运”三个阶段。
1.1.19.
1.1.20. “项目”指第二发电厂一期（2×600MW）工程。 “提留金”指业主应从每笔支付给承包商的阶段付款证书内所述的
金额中扣留百分之十(10 %)。
1.1.21.
1.1.22.
1.1.23.
1.1.24. “保修证书”指21.4条的含义。 “工程”指永久性工程及临时性工程或视情况为两者之一。 “永久性工程”指根据合同规定将建造的永久性设施（包括设备)。 “临时性工程”指在施工并完成工程及保修中所需的及有关的各种临
时设施(不包括承包商的设备)。
1.1.25. “设备”指构成永久工程组成部分的机器、装臵或类似的物件。
篇二：13.电厂建设项目施工中的合同管理
电厂建设项目施工中的合同管理
[内容提要]:建立以合同管理为核心的项目管理体系,是提高建筑施工企业项目管理水平的必由之路。
加强合同管理,建立健全合同管理规章制度,是提高建筑企业工程项目的经营成效,使建筑企业在市场经济中稳步发展的环节。
[关 健 词]: 电厂 项目管理 合同管理
建筑企业的管理关键在于项目管理，每一个工程项目管理的好坏将直接影响到企业整体的形象、效益。当今的建筑施工企业都十分重视项目管理，项目部在施工管理过程中，对工程的质量、进度、安全等要素的管理已提升到一个相当高的程度。然而，随着我国市场经济形成并逐步完善，法律制度也随之形成，市场经济在某种意义上来说也就契约经济、合同经济。一个建筑企业每一个工程项目的经营成效和合同与合同管理有着密切的关系，建立以合同管理为核心，工程质量、进度、安全管理为重心的项目部管理体系油然而生。从而，突显出合同管理在项目管理中的重要作用。
下面，我们将结合浙江嘉兴协鑫电厂建设工程的实例具体来谈一下合同管理在项目管理中的重要性。
1、工程招标及合同签订概况
该电厂为三台75T锅炉，2×15KW发电机组的热电工程项目由香港协鑫投资有限公司出资，总投标约2.2亿元人民币，其中土建投资5100多万元人民币，土建工程包括主厂房、化水系统、输煤系统、冷却塔循环系统、烟囱、烟道排烟系统、灰库及排灰系统、办公楼、生活楼、厂区道路、围墙、门卫房等辅助设施项目。本工程采用固定总价合同一口价包死。由于工期紧，招标过程很短，招标图纸采用的是扩图初设计没施工详图，工程范围模糊，而且是土建单位与厂方指定的设备安装单位组成的联合投标，土建与设备安装工程的界定比较含糊，故有一定的风险。有五家土建单位竟标，最终由江苏南通四建集团公司以多次承建热电项目的经验与技术，优惠的报价而一举中标。
2、合同管理与质量控制、进度控制、安全控制和成本控制的关系
建设工程合同是工程承发包双方实现市场交易的重要方式和依据，《建设法》、《合同法》对于建设工程合同都做出了明确的规定，建设部和国家工商局组织编写了建设工程施工合同示范文本。施工合同的内容应当包括工程范围、建设工期、工程质量、施工承包总价、技术资料交付时间、材料和设备供应约定、付款方式、结算条件、安全要求、竣工验收、质量保修范围和质量保证期限等。由此可见，工程项目管理离开了合同就没有工程
质量的管理，也就没有进度与成本、安全与文明的管理，更谈不上工程资金、材料与设备、违约与索赔的管理。合同管理是质量、进度、安全与成本控制的必备手段。另一方面从一个工程项目的总体来讲，参加工程建设的各方，包括从项目立项开始，从设计、勘察到确定施工队伍，从材料设备供应到各专业分包施工人员，都必须事先签订合同，明确各方的责、权、利关系。以上各方人员都是通过合同的联系，从而保证了各自的利益与项目管理的成功紧密联系在一起。在商品经济社会里任何人都必须重合同讲信誉，只有一切从合同出发，才能保证项目建设取得圆满成功。
因此，只有认识到合同管理在项目管理中的重要性，才能在施工过程中抓好合同管理的工作环节，处理好合同管理与其他环节控制管理的关系，达到提高我们的项目管理水平。
3、合同管理贯穿项目管理全过程
业主一般通过招投标，寻找出价合理、质量优良的合作伙伴，经过双方多轮洽谈来确定一个工程项目的权利与义务。
合同的管理必须是全过程的、系统性的、动态性的。全过程就是由洽谈、草拟、签订、生效开始，直至失效为止，而这一过程恰是贯穿整个工程施工管理的起始与终止。系统性就是一项工程合同执行开始就由各个部门，诸如预算造价、施工生产、质量安全、材料设备、机械供保等部门都要参与管理，动态性就是掌握履约全过程的情况变化，特别要掌握对我方不利的变化，及时对合同进行修改、补充、变更或终止。
浙江嘉兴协鑫电厂工程合同的洽谈到签订，该项目管理部项目经理及相关人员至始至终参与了公司经营部门与业主的合同谈判，这样保证了合同顺利签定，又在施工过程中使项目管理掌握了主动权，又保证了工程项目实施。该工程合同是土建与设备安装组成招投标联合体，中标后以联合体形式与业主签定的甲乙双方的总承包合同。当初洽谈时，业主为了方便提出以设备安装单位总承包形式来签订合同，而土建单位以设备安装单位的专业分包身份来参与承包，但是土建项目部经理提出了这样不利于我方在施工中与业主的沟通与管理，虽说电厂工程设备安装占有重要地位，但工程早期是以土建为主，如果按二级分包身份进入合同有可能阻碍了工程进度的实施。最终以联合体形式由甲乙丙三方签订了工程合同，这样理顺了各方的关系，而且在后来的施工管理中提升了南通四建集团公司的形象，也争取了施工过程中处理纠纷、矛盾的主动性。
该合同采用固定总价合同，“包工、包料、包质量、包安全、包工期、包总价”（合同条款中规定调整价格的范围不得超过80万元人民币）的一次性包定价，合同总价土建为3180万元人民币，安装工程1836万元人民币。那么项目部在施工过程中，经常会遇到
业主及监理代表在现场提出的施工变更及增加的施工项目，如果单位从合同条款中规定的设计变更，现场签证不得超过80万元这一条款来讲，无疑现场的变更越多对施工单位越不利，后来项目部有关人员通过业主、监理代表据理力争，把业主就增加的工程项目的工程量与现场的设计变更工程量区分开，修改补充了合同关于工程量及工程造价调整规定的条款，从而既执行了合同条款中的调价上限的规定，又保证了自己的利益不受损失，同时又与业主及监理代表处理好了工作关系。
施工过程中，随时要注意合同条款中每一个细节及规定，就是工程施工结束后也与合同管理息息相关，该合同签订的条款中规定，按业主技术部门要求，工程质量验收以电力部部颁规定来验收及整理有关工程竣工资料。工程开工后，当地政府质监部门参与了工程的检查验收监督，要求以建设部部颁标准来提供有关资料及执行有关验收标准，如果不及时处理好这一矛盾，施工单位夹在两者之间极为不利。而且影响工期控制，作为施工单位积极主动向业主提出了对合同的质量验收标准及竣工验收资料条款的修改与变更，使得项目部能够顺利履约合同条款，减少了不必要的矛盾。
工程项目管理的过程，也就是合同管理的过程，我们不仅要重视签订前的管理，更要重视签订后的管理，建立以合同管理为核心的项目管理体系是提交项目管理水平的必由之路。
4、项目管理中合同管理存在的主要问题
目前，建设市场管理尚不完整，交易行为尚不规范，不正当竞争行为时有发生，导致建筑市场中各方诸如政府监督部门、建设方、施工方及其它市场参与各方，缺乏市场经济所必须的法制观念和诚信意识，特别是建筑企业本身适应市场竞争的能力大小，管理水平的高低要求决定了在工程项目合同管理中，存在的许多问题，主要表现为：
4.1、合同文本不规范不公正
建设部和国家工商局为规范建筑市场的合同管理，制定了《建筑工程施工合同示范文本》以全面体现双方的责任、权利和风险。而有的建设方在签订合同时为了回避业主的义务，不采用标准的合同文本而采用自制的不规范文本进行签约，浙江嘉兴协鑫电厂，它的投资方是香港协鑫投资有限公司，它采用的合同文本就是业主自己提供的自制文本，并自称是公司管理模式的要求，目的就是通过增加对承包方不利的含糊笼统的言词和条款避重就轻，强调了承包方的义务和责任及制约，特别是对业主违约、赔偿等方面的约定不具体。提出了一些苛刻和不平等的条件，转嫁工程风险。这就不利于合同的公平、公正履行。
4.2、采用“明暗合同”欺骗政府，损害承包商
该电厂在政府招投标市场办理好招投标手续，签订了按政府部门规定的工程合同称
为“明合同”。然而为了达到建设方少交政府管理费用，向承包方提出垫资、提前工期等不合理的要求，双方又私下签订了“暗合同”。这种工程承发包双方责任、利益不平等的“明暗合同”违反了国家有关法律法规，严重损害承包商利益，严重扰乱了建筑市场秩序。
4.3、应修改变更合同条款的没有修改、变更
在履约过程中合同的修改、变更是正常存在的，问题是有的项目部门中不少管理人员缺乏这种及时修改变更的意识，结果导致了损失。合同修改变更的目的是通过对原合同的修改，保障合同更好履行和维护自身利益的实现。例如在上文提到的由于合同中质量验收的执行标准为电力部门部颁标准，而当地执行的是建设部的验收标准而进行的合同条款的修改变更。作为承包方通过修改变更维护了自己的利益。
4.4、合法文件没有及时确认或追认
在履约过程中及时的发出必要的书面文字联系单，或者对方来文来函后及时进行回复是合同动态管理的需要，是履约的一种手段，也是加深自身保护的一种战术，遗憾的是在我们的项目管理往往遭到忽视，使经济利益受到不必要的损失，还有许多现场签证由于现场经办的没有签证，或者对一项工程内容签证不明确，工程量或价款没有同步签证确认，也造成了不必要的经济损失。
4.5、合同履约程度低，违约现象严重
承发包双方对工程合同的签约都不认真履行合同，随意在施工过程中背离工程合同规定进行操作，随意修改合同，合同违约现象随时有发生。例如浙江嘉兴协鑫电厂的合同中规定工程开工后由承包方垫资，承包方在开工至开工后三个月内垫资三个月，按照电厂土建进度要求，三个月基本主体完成，这需要大量的资金，而业主在第四个月资金也没有到位，仍以种种理由不按合同约定支付工程款，承包方考虑到工程不能停止，否则损失更大，并且为此事追究业主责任也影响甲乙双方关系，只好自己承受压力。
4.6、合同索赔难以实现
按照《合同法》索赔是法律赋予受损者的权利对于承包商来讲是维护自身权益避免经济损失的一种手段。而建筑市场“僧多粥少”造成的过度竞争、不平等合 同条款约定，施工企业低人一等的心理因素，给索赔工作造成了干扰，也有的承包商法律意识淡泊，自我保护意识差，管理过程中应当重视具有法律效应的证据收集没有得到足够的重视，而导致合理索赔难以进行。
4.7、项目部内部合同管理混乱
建筑工程是一项复杂的综合管理的实施过程，涉及到许多专业承包商、材料供应商以及专门人才的引用等，都是通过一系列的承发包合同来实现的，通过对合同管理目标的
责任分解，明确项目管理机构的内部职能来达到实现目标的最终目的。而项目管理中往往对内部班组的承包协议不够重视，甚至没有约定，施工中施工班组与项目部经常产生纠纷，材料部门在与供应商交易中对材料合同的内部审批控制意识差，等领导审查发现合同存在漏洞时事实已经存在，造成集体的经济损失，这些体现出项目内部合同管理程序不明确，缺乏对合同管理的有效监督和控制。
5、解决项目合同管理中存在问题的对策
5.1、提升项目合同管理人员的素质
依照合同管理人员应具有的素质条件，选择思想素质高，责任心强的优秀人才担任合同管理人才，使用过程中坚持优胜劣汰的原则，实行奖罚制度。
5.2、加强项目经理队伍的合同管理意识
对于项目部的领导层来讲，项目经理要亲自抓合同管理，抓合同管理环节，积极组织管理人员在职学习，对合同管理知识进行专家讲课短期培训，参加法律法规的学习等灵活多样形式，保证项目管理班子对合同管理制度的掌握，加强领导班子的合同管理意识。
5.3、重视合同管理体系和制度的建设
建立以合同管理为核心的项目管理体系，专业合同管理人员持证上岗，实行项目管理内部归口管理、分级管理，实行对内对外所有经济签约合同的评估和审查制度，形成对合同管理的有效监督和控制。
5.4、加强合同法律意识，减少合同纠纷产生
在签订合同时对合同条款、文字要认真详细推敲和研究，不能草率签订，特别是对违约责任、违约条件要有具体约定，否则将会导致工程合同纠纷的产生，经营部门与施工管理部门互相配合，结合项目管理实践中经验，对合同的合法性、严密性进行认真审查，把合同纠纷控制在最低范围内，保证合同的全面履约。
5.5、大力推行建设工程施工合同示范文本
积极推行使用建设部工商部门的示范文本，标准规范的文本有利于履约，而且通过工商行政管理机关的正确指导和技术，对合同的监督管理有利于防止无效合同、“明暗合同”以及诈骗行为的发生，有利于协调合同主体之间的关系。
综上所述，只有在项目管理中重视合同管理，抓好合同管理制度的落实才能提高建筑企业项目管理的综合水平，就能够使我们建筑施工企业在当今的经济市场中稳步发展。
篇三：火力发电厂工程承包合同(中英文)
CONTRACT AGREEMENT FOR COAL FIRED THERMAL POWER PLANT
火力发电厂工程承包合同
CONTRACT No合同号
BETWEEN 签约方
Owner 业主：
Contractor 承包方：
THIS CONTRACT AGREEMENT is made on the day of 本合同协议书于 年 月 日签订。
Name of Project: Coal-fired Thermal Power Plant
工程名称：火力发电厂工程
NOW IT IS HEREBY AGREED as follows: 双方一致同意：
The following Documents shall constitute the contract between OWNER and the Contractor, and each shall be read and construed as an integral part of the Contract: 以下文件构成业主和承包商之间的合同，每份文件都是总合同文件不可分割的部分：
（略译）
1.1 Order of Precedence 优先顺序
1.2 In the event of any ambiguity or conflict between the Contract Documents listed above, the order of precedence shall be the order in which the Contract Documents are listed in Article 1.1 (Contract Documents) above.
如果上述合同文件出现了模糊和冲突，其优先顺序按照第1.1 条（合同文件）的次序。
（略译）
1.3 Italicized words and phrases used herein shall have the same meanings as are ascribed to them in the General C
斜体字和单词的意思与合同基本条款中定义的意思相同。
Article 2. Contract Price and Terms of Payment (Reference GC11 and GC12 – General Conditions ).
合同价格和支付方式（参考第1 卷的ITB 中的GC11 和GC12）
2.1 The price shall be fixed 合同总价固定
Owner hereby agrees to pay to the Contractor the Contract Price in consideration of the performance by the Contractor of its obligations stated in the Contract. The Lump Sum Contract Price shall be the aggregate of:
(1) Foreign Currency Portion (amount of foreign currency) and
(2) Local Currency Portion (amount of local currency)
The breakdown of the Lump Sum Contract price in accordance with forms is given in Price Schedule – Appendix 9 hereto. Within 3 months after Effective Date of Contract, if requested by the Contractor, the Foreign Currency Portion and Local Currency
Portion may be re-corrected.
业主同意根据合同规定的承包商的履约范围对其支付合同价格，合同价格是下列两项之和：
(1) 外币支付部分（外币金额）
(2)当地货币支付部分（当地货币金额）。
合同价格的分项价格列于附件9：分项报价表 合同生效之日起3 个月内，如果承包商要求，外币支付部分和当地货币支付部分可以重新调整。
2.2 The Contract Price shall be a fixed lump sum not subject to any alteration except in the event of a Change in the Works or otherwise provided in the Contract. 除非根据GC38（工程的变更）以及合同其它的规定，否则合同价格为固定的总价，不允许变更。
2.3 The Contract Price specified in Article 2.1 includes:
条款2.1 中注明的合同价格包括
(1) All of fees and taxes except Import tax and VAT for import equipment (refer to GC 14 – Tax and fee) which constitute the fixed assets of Power Plant. 进口设备除了进口税和增值税之外的所有费用和税款（参考GC14 – 税费）
(2) The supply of essential spare parts required up to the Final Acceptance of the Plant (Official taking over of the Plant at the end of Guarantee period). However, the Contract Price does not cover the total sum for supply of optional spare parts. 电厂最终验收（电厂在性能担保期限结束时的正式移交） 前的所有必需的备品备件的费用
2.4 The Contract price define in 2.1 included the provisional sum of 300,000 USD (three hundred thousand US Dollar) for payment of expenses (consist of travelling expenses, accoodation, allowance,according to international rules) relate to participation of Owner and/or Consultant for these design meetings are organized in the Contractor’s head office and participation of Owner /Consultant and/or third party (quality control companies) on testing/inspection of major equipments at Contractor’s workshop. This provisional amount of money which the Contractor will spend with approval by OWNER is reimbursable. The unused part of this provisional amount of money will be deducted from EPC contract price.
条款2.1 中注明的合同价格包括300,000 美元的临时费用(包括根据国际规则的交通费、膳宿补贴费和津贴等），用于业主和/或顾问到承包商的总部参加设计会议、业主和/或顾问和/或第三方（比如质量控制公司）到承包商的工厂参加主要设备的试验和检测所发生的临时性费用。这笔临时费用，承包商经业主批准可以使用和索偿，未使用的部分从合同价格中扣除。
2.5 The amount, if any, to be added to or deducted from the Contract price in respect of any Change in the Works specified in GC 38 (Change in the Works) of the General Conditions shall be calculated in accordance with GC38.5 of the General Conditions/Volume 1 - ITB.
如果根据GC38（工程的变更）的规定，合同价格有所增加或者减少，应该根据第1 卷-ITB 的GC38.5 的规定计算。
2.6. The Terms and Procedures of Payment according to which Owner will reimburse the Contractor are given Appendix 1 (Terms and Mode of Payment) hereto
业主将向承包商偿付的付款方式和程序见附录1：付款条件和方式。
Article Time completion Plant for : 电厂竣工时间
Unit No.1: 36 (thirty six) months from effective date of Contract.
1号机组：从合同生效之日起36个月；
Unit No.2 and the whole Plant: 42 (forty two) months from effective date of Contract. 2号机组及整个电厂：从合同生效之日起42个月；
Article 3. Effective Date (Reference Contract Data Sheet)
Effective Date 生效日期
3.1 The Contract shall enter into full force and become effective on the date when all of the following conditions have been fulfilled:
在所有以下条件满足之日，合同全面生效：
Contractor shall coence work on the Coal-fired Thermal Power Plant right after the Effective Date
承包商应该在合同生效之日起，开始执行业主燃煤火电厂总包合同。
The Contract shall enter into full force and become effective on the date when all of the following conditions have been fulfilled:
以下条件满足后，合同才能全面生效：
this Contract Agreement has been signed for and on behalf of YY and the Contractor; YY集团和承包商代表签署合同协议。
The Bidder has submitted to YY the Performance Security and Advance Payment Guarantee ；
投标商向YY集团支付履约保函和预付款保函。
The Bidder has received the Advance Payment from YY in accordance with relevant terms of the Contract.
投标商根据合同条款的规定，从YY集团收到预付款。
Amount of Performance Bond is 10% of Contract price 履约保函是合同总价格的10% this Contract Agreement has been signed for and on behalf of OWNER and the Contractor; 本合同协议书由业主和承包商代表签署
The Contractor has submitted to Owner the Performance Bond and Advance Payment Bond. 承包商向业主提交了履约保函和预付款保函
The Contractor has received the Advance Payment from Owner in accordance with relevant terms of the Contract.
承包商收到了业主 按照合同相关条件支付的预付款
Article 4. Appendices附件
The Appendices listed in the Part II of Article 1 form an integral part of this Contract Agreement.
条款1 中所列的第二部分的附件构成合同协议整体不可分割的部分
Reference in the Contract to any Appendix shall mean the Appendices attached hereto and the Contract shall be read and construed accordingly.
合同中所提及的任何附件，指的是合同所附的附件。
承包商提交如下文件：
1. List of Civil and Architecture drawings and time for submission
土建图纸及提交时间清单
2. engineering, manufacturing, procurement, supply, transportation, erection and
coissioning, detailed for all system and main parts of the power plant, civil works, and specified time for start/finish and relationship for each task 设计，制造，采购，供货，运输，安装，调试的总体进度表，电厂所有系统、主要部分、土建的详细进度表，开工/完工具体时间表，以及各个任务间的关系
3. Technological diagram(with P & I diagram) 技术图纸（工艺管道及仪表流程图）
4. Layout of CCB with detail arrangement of tables and panel (3 dimensions) 中央控制室（CCB）的平面布置图，及操作台和控制屏的详细布置
5. General Plant Lay-out, consisting of buildings, out door systems, road, established on the base on topography investigation at site
电厂总布置图，包括根据工程现场调查的建筑、户外系统、道路等.
6. Drawings for all buildings arrangement and architecture, included perspective of power plant and sections (scale 1:100)
所有建筑物布局和建筑结构图纸，包括火电厂的透视图和剖面图(比例尺为1:100)
7. including list of pipes and valves with the descriptions of material, diameter and rated pressure, dimension, insulation thickness of all pipes. Isometric Drawings (3 - dimensional with pipe length) are included
系统图纸、管道分支图纸，包括管道与阀门清单（含所有的管道的材料、直径、额定压力、尺寸、绝缘厚度描述）。包含等容积的图纸（有管道长度的三维图）
Article 5. Coencement, Completion, Possession and Liquidated Damages
开工，竣工，进场和约定赔偿金
Time for Coencement 开工时间
5.1 The Contractor shall coence the Works right after the Effective Date according
to the time schedule as described in Appendix 4 of the Contract.
承包商须在合同生效日后，立即按照合同附件4 的时间进度要求开始工作。
Time for Possession 进场时间
5.3 Owner shall give full possession of and accord all rights of access to the Site and rights to all other areas for implementation of Contract on or before the date(s) of Contract Effective Date.
业主在合同生效之日或者之前, 给承包商进入和占用现场各部分实施合同的权利.
Time for Completion 竣工时间
5.2 Without prejudice to GC 26.2 of the General Conditions Volume 1 Bidding document, the Contractor shall proceed with the Works in accordance with the time schedule specified in Appendix 4 (Project Implementation Schedule) hereto and shall attain Provisional Acceptance of the Coal-fired Thermal Power Plant within 36 months for Unit No.1 and 42 months for Unit No.2 and the whole Plant from the Effective Date of Contract.
在不违背招标文件第1 卷的GC26.2 的规定的前提下，承包商应该根据附件4（项目实施进度表）的规定，在合同生效之日起36 个月内获得 燃煤火电厂1 号机组的临时验收，在合同生效之日起42 个月内获得 燃煤火电厂2 号机组和整个电厂的临时验收。
Liquidated Damages for Delay 工期延迟约定损害赔偿金
5.4 If the Contractor fails to attain Provisional Acceptance of the Coal-fired Thermal Power Plant or any part thereof within the Time for Completion Specified in Article 5.2 (Time for Completion) above or within such extended time to which the Contractor shall be entitled under GC 39 (Extension of Time for Completion) of the General Conditions/Volume 1-ITB, the Contractor shall pay to OWNER USD120,000/day x total days of delay for each Unit pursuant to GC26.2 of the General Conditions. Such amount shall be paid as liquidated damages and not exceed ten percents (10%) of Contract Price.
如果承包商未能按照条款5.2（竣工时间）的规定时间获得 燃煤火电厂的临时验收，或者根据第1 卷（ITB）的GC39（竣工时间的延长）的规定，在延长后的担保竣工之日仍未获得 燃煤火电厂的临时验收，那么根据GC26.2 的规定，从规定竣工之日起开始计算，承包商应该向业主支付的工期延迟违约赔偿金为每台机组120,000 USD/天，作为延迟违约赔偿金支付的金额不得超过合同总价格的10%。
5.5 Guarantee Period 保证期
The Guarantee Period for the Plant shall be not less than 24 months effective from the date of Provisional Acceptance Unit issued by OWNER and in accordance with GC27
根据GC27 的规定，电厂的保证期是从业主对机组临时验收起的二十四（24）个月内
Article 6 Insurance保险
The insurance to be taken out and maintained by the Contractor pursuant to GC 34 (Insurance) of the General Conditions Volume 1 – Bidding Document shall be as