篇一：晚秋时节
秋思
这几天台风“天兔”在沿海登陆，天气反常的热起来，风和日丽，蓝天白云，穿长衣穿不住了，换上了裙子。可刚过过中秋，上班头一天，变天了，秋风瑟瑟，秋雨绵绵，平添几分惆怅。中午下班，同事出去买饭，懒得出去，让他们捎一份面皮。懒懒的在办公室里休息。 之前利用中秋假日回了一趟老家，老家的秋色还依旧那么诱人，栗树坡上像不时看到有人在低头猫腰再找寻掉落到地上的栗子，红嘟嘟的栗子像一颗颗宝石散落在地上，等待主人去拣拾。回想小时候，不等栗子落下，人们就用大杆子打下来。放到队部里。小孩到树下玩，偶尔拾得几个，便如获得珍宝一般。现在家家都有，倒不觉得稀罕了。到坡上去走走，感觉是在寻找逝去的童年。站在坡上，眺望大地上学走过的路，找不到路。因为路已荒废了，在干涸的河床里和河边的老路上，遍布杂草，蒿子一人多高。荒凉的很。一个个石头搭成的桥已消失的无影无踪，路变成了宽敞的水泥路，桥变成了水泥大桥。车辆在大路上飞奔，秋是被三马车载回家的，马车的影子，独轮车的车轮，挑着的谷捆，只留给了记忆。走进小时住过的巷子，这曾是很热闹得一个去处，这趟街上不管是白天还是晚上，都热闹非凡，家家都有七八个孩子，不同年龄段的人聚在一处，干他们各自的事。而今，这里好多房子已空出，年轻的人们搬到新居，邻居的大妈大伯大叔大婶很多已做古。空房子的瓦片依然是黑黑的，草在上面随风飘摇，墙依然是古老的砖帯拦在半腰。只是菜园都种上玉米。男人们出外打工，留下女人们没时间去照顾。姐姐就嫁本村，今年端午节去姐姐家，因为梦里老回到老屋里，就想过去看一眼，我和姐姐们来到自家老屋。因为我们举家搬迁，老屋很久没人住了，我家的院子里荆棘丛生，很是荒凉。姐夫用镰刀打开一条路，我们才进去，院里的杏树已很高很大，烂熟的杏子挂在树上，被晒成红色。姐姐说，有一次到院里看，见门前盘着一条大蛇，她在不敢自己来了，于是，家就只剩空壳，没了人气。我们进房里转转，打开柜子，看到一张全家福在柜子里，我们拿出来看一眼又放回，就出来了，物是人非。我很伤感，但转念一想，本来是这个世界是在变的，新事物的生成总是伴随着旧事物的消亡的，长江后浪推前浪吗，想想也就释然了。
篇二：2016年12月大学英语六级翻译练习题
参考译文:
1.中国过西方节日…以年轻人居多:第一句在翻译时候使用被动语态更为恰当，即Western festivals have been celebrated by...
2.良好的社会关系:可译为smooth social relations。smooth也可以fine来表达。
3.唤起:文中出现了两次，翻译时为了避免重复，体现用词的丰富性，分别译为arouse和evoke。
4.很好地补充了…:可译为be good complement of...
5.文化差异:可译为cultural difference。
6.没有好坏之分:即“不能判断好与坏”，译为neither can be judged as good or
当我们提到“过年”的时候，你脑子里首先想到的是什么?有红灯笼、红对联
色。中国红意味着平安、喜庆、和谐、团圆，意味着事事顺利、祛病除灾。有人这么形容中国红:中国红吸纳了朝阳最富生命力的元素，采撷了晚霞最绚丽迷人的光芒，凝聚着血液最浓稠活跃的成分，融人了相思豆(jequirity)最细腻的情感，浸染了枫叶最成熟的晚秋意象。
参考译文:
When we talk about “Chinese New Year’ what occurs to your mind first? They
1.脑子里首先想到的是什么：可译为what occurs to one’s mind first?或what
2.的确：可译为indeed，表示强调。
3.事事顺利：可译为everything goes well。
4.祛病除灾：这里面的“驱”和“除”表达同样的含义，可用drive away表达，故此 处可译为 drive away illness and disaster。
5.吸纳了朝阳最富生命力的元素:“吸纳”即absorb,“朝阳”即“升起的太阳”， 译为the rising sun，“富有生命力的元素”可译为dynamic element。
6.采撷了晚霞最绚丽迷人的光芒:“采撷”可译为pick，“绚丽迷人的光芒”可译为beautiful and charming light，“晚霞”可译为sunset glow。
7.凝聚：可译为gather，但此处的“凝聚”有“包含，使集于一体”的意味，译为embody更合适。
8.融入:此处有“包含”的意味，可译为contain。
9.最细腻的情感:可译为the most delicate emotions。
10.浸染了枫叶最成熟的晚秋意象：可以理解为“(中国红)塑造了晚秋时节枫叶最成熟的意象”，故可译为 it shapes the most mature imagery of maple leaves in 在中国，会见亲朋好友或在春节期间拜访某人时，除了握手之外，拱手礼
多年的历史。它形成于西周时期，后来成为同辈人见面时的礼仪。中国人以距离表示对他人的尊重，不像西方人常以身体的亲近表示尊重。拱手礼保持一定的距离，比较符合现代卫生(hygiene)要求。因此很多礼学专家(etiquette expert)都认为，拱手礼是一种最恰当的交往礼仪。
参考译文:
In China，besides handshaking，when meeting friends and relatives, or paying a1.拜访某人：其中“拜访”可译为pay a visit to, call on或drop in。
2.除了握手之外：“除了…之外”可译为besides或apart from。
3.同辈人见面时的礼仪：可译为the etiquette when meeting peers。
4.中国人以距离表示对他人的尊重：“表示对他人的尊重，”可译为show their5.身体的亲近：可译为名词结构physical closeness。
6.符合现代卫生要求：“符合”即“与…一致”，可译为be in line with。 每种文化都有自己的行为准则，中国也不例外。在中国，跟别人打招呼时，你或者点个头，或者微微鞠个躬。握手也很常见，但你要等到中国朋友先伸手才可以。另外，与西方社会的做法截然相反，中国人不太喜欢被陌生人触碰。所以不 要轻易地触碰别人，除非你完全有这样的必要。最后一点，根据儒家思想
是以老人为先，并对他们表本最大的敬意。
参考译文:
Every culture has its rules on how to act，and China is no different. In China,to
1.行为准则：有多种译法，如rules on how to act, rules of conduct或standard of
2.中国也不例外：可译为China is no different或China is no exception。
3.打招呼:即greet。
4.截然相反：可译为as opposed to。
5.在任何情况下：可使用短语in every situation表达。
6.以老人为先：可译为ackn
篇三：诗歌朗诵会开幕词
诗歌朗诵会开幕词
老师们，同学们：
你们好！在这枫叶飘飘的晚秋，我们在这里相聚一堂，隆重举行由语文组、校团委和教导处合办的“秋之韵”大型诗歌朗诵会，这是很及时的。同学们，秋天，不仅是农民丰收的季节，而且是你们丰收的季节，当然也是诗歌丰收的季节。你们，作为青春少年，不仅是祖国的未来，也是中国诗歌的未来。
可是，现在这个物质极度膨胀的时代，诗歌离却我们越来越远，曾经一度被称为“诗国”的中国似乎已经成为历史。诗歌生存的土壤正趋于消亡。谁来作诗，谁又来读诗？已经成为一个时代性的问题。诗歌仅仅存活于所谓的诗人圈子和大学的中文系里，其处境尴尬到了极点。
同学们，让我们救救诗歌吧！你们是中国未来的知识群体。有朝一日，你们之中有人必会成为某一学术领域的精英，当然其中也不乏诗人的诞生。你们要相信自己，相信未来。
学校这次举办本次活动，主要基于下面的考虑：一是为召唤诗歌复兴时代的到来，我们要让当代诗成为继《诗经》、楚辞、汉乐府、唐诗、宋词、元曲之后的再度崛起，让当代诗成为中国诗歌史上不可磨灭的一笔；二是为学习借鉴大家的文学性格、陶冶大家的性灵、铸造大家的诗魂；三是为推广普通话，让普通话为诗歌感情地飞扬插上伶俐的双翅。
就说这些吧，最后祝每一位参赛的同学取得优异的成绩，祝本次活动取得圆满成功。