篇一：让企业精神真正成为一种精神
要想使企业精神真正成为一种支撑企业长远发展的精神力量，它需要设计，也需要持续保养，两者缺一不可。一家龙头企业的文化尴尬A公司是一家从事畜牧养殖、家畜屠宰、肉制品加工及物流配送于一体的肉食品生产与加工企业，也是国家有关部门认定的行业龙头企业。目前，公司拥有员工2000多名，总资产近8亿元，主要产品在当地市场占有率高达45%.公司总经理为兽医专业出身，为人正派、善于思考、工作勤奋，短短十几年的时间就从一名普通的技术员晋升到现在的职位。在公司高层、中层与基层管理人员中，2/3的人已为公司工作多年，学历普遍在大专以下；另有1/3是近年逐渐成长起来的年轻骨干，他们均为大本或硕士学历学位。由于该公司的前身是一家名不见经传的小型国有企业，多任领导励精图治，使公司逐渐养成了勤俭节约、艰苦奋斗、勇于奉献的传统精神与工作作风。生产部门能想方设法保证产品质量、降低生产成本；管理人员也不摆架子、雷厉风行。企业常常以临时突击、义务加班配合“假日经济”。但是公司发展也存在明显隐患：劳动强度大，加班是常事却收入不高，年轻工人流动性大；年长的管理人员知识陈旧、水平偏低，又看不惯年轻管理者的“个性张扬”、“个人主义”；年轻管理骨干与技术骨干有能力，也有更为现代的利益诉求，他们能够爱岗敬业、艰苦奋斗，但内心并不完全接受“无私奉献”的企业精神。A公司究竟需要什么样的企业精神呢？企业精神要精心“提炼”企业精神是一个企业由内而外透露出来的一种气质、面貌，它横贯于企业所有的子公司、分公司及职能部门，又渗透到了生产与经营活动的每一个环节中。企业精神和企业价值观同属企业文化的核心要素，因此，在规范组织行为和企业文化建设中，我们往往要对企业精神做精心提炼，并以标语或口号的形式呈现在企业最显赫的位置以向全体员工昭示，使它成为指导企业发展、整合员工作风的思想利器。但至今，我们相当多的企业对提炼企业精神仍过于草率。就如神州数码（中国）有限公司总裁郭为在央视2001年的一期《对话》节目中曾即兴谈到的：“中国很多企业都在谈自己的价值观。但是这种价值观的形成，往往是企业领导人一时头脑发热就写出来的那么几条，然后要求员工背下来。”其实，提炼具有持久生命力的企业精神，应当从以下几个角度考虑：1.紧扣企业实际包括对企业的发展历史、现实状况、技术水平、规模大小做充分的评估。A公司由一家小型国有企业转制而来，多年养成了“勤俭节约、艰苦奋斗、勇于奉献”的优良传统。如今，企业规模变大、技术水平提高、经济效益很好，正是整合塑造企业文化的契机，企业精神也自然应该围绕这些情况来进行提炼。同时也应该看到，新老员工之间的冲突实质是价值观念的冲突，大家的共同点虽然都是“爱岗”、“敬业”，但最根本的差别在于奉献是应该“无私”还是“有私”。2.符合企业发展方向在提炼企业精神时，不是撰写一份过去经验与教训的总结报告，不仅要考虑过去，面对现实，更要展望未来，要与公司未来发展的总体蓝图紧密结合。这时，企业的发展战略、产业特色、行业定位等都要在充分的考量之中。如：北方某钢铁企业原来以钢铁生产和销售为主业，“苦练内功，增收节支”是长期以来形成的优良传统。而现在，该公司正在放弃钢铁业务，逐渐向高科技企业转型，原有提法显然就不尽合适了。与上相反，在调研中我们了解到：A公司在可预见的未来都将坚持集中战略——将优势资源集中在畜牧养殖与屠宰加工上，一心一意要在国内市场实施“数一数二”战略，并不断开拓国际市场，谋求跳跃式发展。这就是提炼A公司企业精神需要“紧紧围绕”的核心因素。3.易于理解和接受企业精神是为公司设计的，但归根结底是为员工设计的。如果他们不理解、不接受，即便是背得再熟、喊得再响，企业精神也永远只是一句挂在墙上的标语。A公司是一家典型的生产制造型企业，在全公司2000多名员工中，一线工人约占90%，这其中80%又只有初中文化水平。如果企业精神在表述上太过文雅，动辄引经据典，恐怕就不会有什么
好效果。4.言简意赅、朗朗上口要使企业精神容易记忆、便于推行、易于传颂，以便从对内和对外两个角度来提升企业的形象与价值。基于上述分析，我们的咨询团队以“头脑风暴”的方式提出了十几个表述方案，在优化组合、逐一排除、不断完善的基础上，最终将A公司的企业精神暂定为“鹏程万里，点滴做起”。鹏程万里：公司的生产与经营不是为了一时一事的得失，而是有非常远大的目标——不断超越自我，成为行业标杆，通过跨区域乃至跨国经营，为国家和为社会造福。这是基于公司战略所提出来的“口号”，它应当内化到A公司每位员工的心里。点滴做起：尽管公司有远大目标，但每个人都努力从一点一滴做起，从满足一个个的消费者做起，从产品品质与管理水平的不断提高做起，从每一个不起眼的细节做起；尤其，对员工的“人本”呵护也必须从点滴做起。由此，最终实现鹏程万里的远大理想。“鹏程万里，点滴做起”既体现了A公司的优良传统，也能较为贴切地反映出公司员工应有的朝气和进取精神。志在四方又不好高骛远，这是其精神所要传达的。抽样调查的数据显示，无论是管理人员还是一线员工，大都对该表述及其内涵给予了肯定。“市场化”企业精神如果说提炼企业精神是一种基于实践的创新，紧随其后，推广企业精神就是将创新成果进行“市场化”的过程。这个过程决不能少，这个市场中的“顾客”首先就是公司里的各级员工。1.从心里打动员工形式：安排非常优秀的培训师进行系列培训。出发点：不是要对员工灌输什么思想，而是要从内心深处来打动员工。难点：要以精彩的培训和翔实的案例来向员工证明，塑造企业文化不再仅仅是传统意义上的思想政治工作，而是为了实现企业长远发展做出的系统安排。要向员工重点解释：重塑企业文化的必要性，它们是怎样提炼出来的，是基于怎样的考虑，对企业有什么好处，对员工个人有什么好处，我们应该怎样做才能实现企业发展，员工受益。2.以制度激励员工为了使包括企业精神在内的企业文化得以持续有效推广，根据我们的建议，A公司对其薪酬与奖惩制度进行了必要调整：首先，在薪酬分配上分步骤地拉开档次，并适度向一线倾斜（重视生产）、向重要岗位倾斜（重视研发与管理）。以新来的大学生为例，他们在一线工作的收入要明显高于在办公室工作的收入，而当他们成长为公司的骨干、晋升到更重要的岗位时，其收入又明显高于做普通职员的收入。其次，不论员工（或团队）的工种如何、级别高低，也不论他的新办法、新举措看起来多么不起眼，只要能为公司创造效益或降低成本，公司就将以累进级差的方式对员工进行奖励。再次，年底考核时，对在工作业绩或群众评议上不合格的干部予以警告（正式警告，“私下”方式），如第二年还不合格即行免职。最后，品德不过关的干部一票否决。新的分配制度和奖励制度体现了企业的精神及文化，受到了员工欢迎，也使企业在管理、研发与生产的各个环节都不断提高。3.以行动感化员工基本思想：上级为下级服务，管理为生产服务，生产为销售服务，销售为顾客服务。以“层层服务意识”和“内部问责制”来理顺公司内外的各种关系，以上级的爱岗敬业换来下级的共同努力。A公司员工有男有女、有胖有瘦、有“白”（白领）有“蓝”（蓝领）、有长有幼，可以说千差万别，但他们已在整合一种共同的精神，那就是“鹏程万里，点滴做起”！
篇二：辩题及标语
辩题一：正方：成大事者拘小节 反方：成大事者不拘小节 东汉时有一少年名叫陈蕃，自命不凡，一心只想干大事业。一天，其友薛勤来访，见他独居的院内龌龊不堪，便对他说：“孺子何不洒扫以待宾客？”他答道“大丈夫处世，当扫天下，安事一屋？”薛勤当即反问道：“一屋不扫，何以扫天下？”陈蕃无言以对。————成大事者是否拘小节 辩题二：正方：宽松式管理对大学生利大于弊
反方：宽松式管理对大学生弊大于利
角度：利大于弊，用国外大学的管理模式（特别是日本的） 弊大于利，用国内出现的各种论文造假
辩题三：时势造英雄 英雄造时势
辩论赛口号：1、舌战群儒 笑傲江湖
2、引经据典长见识，唇枪舌剑练口才
3、千机之辩，魅力无限
学风督察口号：1、生活因拼搏而存在，拼搏因生活而永恒
2、倡文明学风，建和谐校园
篇三：第四章 企业形象
课序：No.62学时
第四章 企业形象（1）
教学目的与要求：
本次课的教学目的是让学生了解公司宣传介绍的基本知识，掌握公司宣传介绍的语言特点及其常用翻译技巧。
教学重点与难点分析：
企业介绍中中式说法多，中长难句甚多，如何利用翻译技巧，使译文达到顺畅达意。 教学方法：讲授、课堂讨论及提问
教学内容与教学组织设计：
ⅠWarming-up activity
Discussion
1.你们当初为什么选这个学校？
很多人选择这个学校是因为看到学校的宣传资料或者网站！
---------对外宣传的重要性。
对于一个企业也是如此。 -------贸易始于了解！
2. 如何网购？
（让学生自主发言）
总之，你们在网上购物多是通过了解页面呈现给你们的信息。
Ⅱ Introduction of enterprise profile
公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限公司、一人公司、国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任。
随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加； 同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资 (joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后， 国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。
在日益紧密频繁的交往中，尤其是在进行商品买卖交易过程中，无论是买方或卖方都要对彼此有足够的了解才能促进商业关系的建立和买卖交易的完成。同时，国内公司要与世界公司接轨，必须更多地了解国际规范和国外公司的情况，然而，往往因为双方使用语言的差异往往造成理解的偏差，给双方的互相了解和合作带来了困难和阻碍。因此，以树立公司形象为目的的公司广告和让对方充分了解自己以便赢得信任的公司介绍就显得非常重要，尤其是旨在介绍公司发展历史、规模、产品及生产能力为主要内容的后者。
由于文化上的偏差，中西方国家在进行公司宣传介绍时，在诸如思维方式、宣介重点、语言表达等方面均存在着较大差异。因此，如何做好不同文化背景下的公司宣传介绍的完美转换就显得尤为重要。
1.企业宣传资料主要结构：
阅读以下例子，分析其构成。
广州王老吉药业股份有限公司 始于 1828 年，生产包括王老吉凉茶饮料和王老吉润喉糖等食品产品和王老吉冲服凉茶颗粒、小儿七星茶冲剂、保济丸等药品产品， 2006 年公司获得国家商务部颁发的首批“中华老字号 ” 证书， 2009 年，“王老吉”成为全国
驰名商标。
王老吉药业一贯重视技术创新与技术进步， 2009 年 3 月被评为高新技术企业，根据国家对高新技术企业的相关税收优惠政策，公司可享受 15% 的企业所得税优惠政策。
(本文来自：wwW.xIaocAofanwEn.coM 小草 范文 网:企业标语如何引经据典)王老吉药业一贯致力于严格的质量管理，是国内首批获澳大利亚 TGA 认证的制药企业。 2003 年，公司全面通过了国家药监局的 GMP 认证 。 2007 年，获得由国家质量监督检验检疫总局颁发的《全国工业产品生产许可证》。同时，公司被广州市卫生局评为食品卫生等级的 A 级单位。
近年来， 借助凉茶成为国家级“非物质文化遗产”的有利形势， 王老吉已发展成为凉茶行业的领袖品牌。盒装王老吉凉茶单品的年销售额超过 10 亿元，成为广州医药行业销售额最大的产品。公司的经济效益也持续快速增长， 连年成为广州市白云区名列前茅的重点纳税大户。
王老吉公司以 “ 济世、科学、爱国 ” 为企业理念，自觉履行企业的社会责任，积极资助民生建设。 企业的未来发展愿景是 ： “ 食品做中国植物饮料的领头羊，药品做 OTC 中成药的领先者” ， 将王老吉的产品推向全国市场 。
１) 介绍公司的创立时间、行业定位，让读者认同， 建立信任感；
２) 介绍公司的排名、销售业绩、客户员工数量， 证明实力，建立客户信心； ３) 介绍公司品牌（含推荐品牌），加深读者对企业 的了解，同时推荐新产品；
４) 介绍企业产品研发与创新的信息，凸显企业发展 动力、强大实力和前景，树立企业开拓进取的形象；
５)介绍企业的公益活动记录。以社会公益活动开展 促销活动，在社会公众心目中提高美誉感和知名度。
６)介绍企业的标语口号（特点：简洁、朗朗上口、 亲切励志），对企业形象和产品形象进行补充。
附加：让某个小组派人把这几个查出来，做成ppt并讲解。 TGA， GMP， OTC 记得要注意选取最主要的信息，不要全部复制粘贴过来。
2. 企业宣传材料的功能
Q:王老吉企业介绍读后感？
企业宣传材料具有呼唤功能和信息功能。首先，根据英国翻译理论家 Newmark 对文 本 类 型 的 划 分 ， 企 业 宣 传 材 料 属 于 呼唤型 (Vocative)文体。呼唤型文本的功能在于号召读者采取行动、进行思考或去感受，实际上就是号召读者按照文本的意图做出“反应” 。
(… ?calling? upon the readership to act, think or feel，in fact to ?react? in the way intended by the text) (Newmark, 2001:41)
而企业宣传材料的目的在于树立企业良好形象，吸引国内外投资商、厂家、 销售商、消费者等群体，使得这些群体产生对企业投资或合作或购买该企业产品或服务的兴趣。所以，很多企业在宣传自己的时候，会使用一些描述性较强的词句，中文企业宣传材料尤其如此。 “有许多企业在宣传自己的企业前会对当地的城市进行一番描写，引经据典，不亦乐乎，篇幅也较长；其宣传在措词上远离了平实和准确的标准，有点王婆卖瓜之嫌。 ”
当然，企业宣传材料还兼有信息功能， 因为这些材料还要为宣传对象提供一些有关企业情况的实质性信息，使这些对象对企业有一个真正的了解。 具体说来，企业宣传材料一般会包括企业的沿革、经营性质和目的、 企业的沿革、经营性质和目的、 股东情况、注册资金、从业人员构成及人数、厂房状况、业务范围、 联系电话和传真、联系人等。这些都
是企业宣传的实质性信息。
3.中英企业宣传材料的差异
（阅读以下例子，总结各自的不同特点。）
诞生于上世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的 发展理念，在市场经济的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。尽握无限商机于掌间，渐显王者之气于天地。
Founded in the late 20th century, the Hubao Group has its philosophy of seizing business opportunities and achieving its brilliance in the ever-changing and competitive market.
中文宣传材料侧重信息功能，喜用夸张、笼统、抽象的套话，辞藻华丽，常引经据典，喜用对仗、排比等修辞手段。
英文材料信息功能和呼唤功能并重，以促使外国客商做出积极反应。
（p.20）
4. 汉英宣传用语的差异（p.21）
（1）词义的差异
（2）表达方式的差异
（3）不同文化的用语意义差异
Ⅲ 中英文企业宣传材料的特点及翻译
无论是英文企业宣传材料，还是中文企业宣传材料，都具有上文 提到的呼唤功能和信息功能，旨在唤起读者对企业的好感，然后采取 投资该企业、购买该企业产品或服务等行动，但由于中英文两种语言 背后的思维不同，比如英文重逻辑、汉语重描述，英文重简单、英文重逻辑、汉语重描述，英文重简单、中文重渲染等，所以中英文企业宣传材料在用词和句式上各有其特点，下面分别论述英文和中文企业宣传材料的文体特点及其翻译策略。
(一) 英文企业宣传材料的特点及翻译
1．用词简单
英文的企业宣传材料在叙述时往往使用较为简单的词汇， 这样可以使宣传材料浅显易懂，照顾到了各个层次的读者，也就照顾到了各个层次的消费者。翻译的时候，尽量也选用一些普通词汇，但由于中文企业宣传材料描述性相对较强， 也可以选用中文企业宣传材料常用 的一些表述方法，例如：
Eg： Metrostav is one of the thriving leaders among Central European construction companies, characterized by sustainable growth of production performance and market value, with management levels meeting EU standards． Metrostav
公司是中欧建筑公司中势头迅猛的龙头企业，其生产业绩和市值持续增长，管理水平符合欧盟标准。
2．使用抽象名词
抽象名词在英语里使用得相当普遍，尤其常用于社会科学、官方 社会科学、官方 文章、商业材料、法律文件和科技文章当中。英语企业宣传材料往往 文章、商业材料、法律文件和科技文章 也会使用抽象名词，让行文看起来比较正式庄重。而且，英语的文法 和后缀也方便了抽象名词的使用。但是，与英语相比， “汉语用词倾向 于具体，常常以实的形式表
达虚构的概念; 以具体的形象表达抽象的 内容。……汉语没有形态变化，式相同的词，可以是名词，也可以是 动词，还可以是形容词或其他词”(连淑能，1993：136)。因此，英文 企业宣传材料中的抽象名词， 尤其是由动词和或形容词加后缀的抽象 名词一般可以分别转化为汉语的动词或形容词。例如：
Eg： Reliability, security and customer proximity is included in the philosophy of PostBus Switzerland.
瑞士邮政巴士旅游局的理念是可靠、安全、亲近顾客。
Eg： It is a body for the representation and promotion of the sector's interest specially in the economic, commercial and technological field．
该机构主要在经济、商业和技术领域代表并促进该部门的利益。
以上两个例子中，例 3 的 reliability、 security 分别由形容词 reliable 、secure 加后缀变成了抽象名词，翻译时转换成了汉语的形 容词“可靠” “安全” proximity 根据上下文，译成了汉语的动词“亲近”。
例 4 中的 representation 和 promotion 两个由动词加后缀转换来的抽象名词转换成汉语的动词“代表”和“促进”。
3．多使用主动语态
Eg：Volve, the Swedish automotive, energy and food group, increased its profits by ten point nine percent in the first quarter of the year despite a fall of five percent in group turnover.
尽管瑞典汽车、 能源和食品公司集团沃尔沃本年度的总营业额下降了 5%，但其利润却提高了 10.9%。
(二) 中文企业宣传材料的特点及翻译
1. 常用描述性很强的词汇
Eg：饭店集中国传统神韵与西方现代风格于一体，庄重、富丽、 典雅。大堂的八根镀金大柱交相辉映，白色大理石楼梯上方镶嵌有中国古典雕漆画。
The hotel integrates the traditional Chinese spirit and the modern Western style, magnificent and elegant. In the lobby stand 8 gilded columns brilliant and over the white marble staircases hang huge classical Chinese paintings.
Eg: 萃华楼烹制的菜肴选料精细，操作严谨，刀法娴熟，讲究火候。成品具有“清、鲜、脆、嫩”的特色，而且“色、香、味、形、养”五质具备。
Dishes served at Cuihualou Restaurant require fine materials, meticulous cooking, adept skills and strict cooking time. All of them are pleasant to your eye, your tongue and above all, your health.
Translation Practice:
我公司经营的品种中有举世闻名的贝雕工艺品；色彩艳丽、种类繁多的人造花卉；令人爱不释手的小工艺品；体态生动活泼的各式玩具；款式新颖、穿着舒适的各种工艺鞋；稀有名贵的钻石珠宝； 技艺精湛、巧夺天工的玉石雕刻；格调高雅的抽纱工艺品与 50 余类其它商品。
先给单词提示，然后再让他们自己翻译。
shell carvings
artificial flowers
small arts and crafts articles
meticulous
jade carvings
sophisticated embroideries
? 贝雕是用贝壳、鲸牙或海象牙之类制成的装饰品。
? 工艺品workmanship; handicraft article; handiwork; handicraft 工艺鞋不是实用鞋，而是竹、木、铜、陶瓷等不同质材制作的鞋形工艺品。起初用于殉葬，后又用于实用（如鞋形水盂，鞋开的墨斗工具），后来发展成为一种造型各异的工艺欣赏品
。
?
? 抽纱是刺绣的一种，亦称“花边”。抽纱是按图案间隔有序地抽除布料上的经纬纱线后
再绣制，形成通珑秀逸，形态各异的“花窗”，与传统刺绣巧妙结合而成的独具一格的手工艺品。
相传抽纱起源于意大利、法国和葡萄牙等国，是在中古世纪民间刺绣的基础上发抽纱展起来的。抽纱是依据设计图稿，将底布的经线或纬线酌情抽去，然后加以连缀、形成透空的装饰花纹。或在棉麻布料上绣花、补花、雕嵌，制成台布、窗帘、盘垫、床罩、枕套、手帕、服饰等。约在1885年左右传入中国沿海口岸及附近乡村。
Our famous products include shell carvings, a variety of colorful artificial flowers, small arts and crafts articles, lively toys, fashionable and comfortable shoes, rare jewelry, meticulous jade carvings and sophisticated embroideries as well as over 50 other varieties of goods.
2. 多用含有并列结构的长句。
Eg: 饭店主楼 12 层，拥有客房 659 间（套） ，客房具有国际标 准，装有自动调节室温