篇一：公共英语三第十一单元带翻译
unit11
====================
unit11-1.----------
Title：1.At the Customs.
Question：How much does the man want to change?
Question：What's the exchange rate for British currency?
Question：What should the man do with the Foreign Exchange Certificates?
Woman：A
Man：B
A：
Could you change some pounds for me, please?
B：
Please show me your passport and let me look at the visa.
A：
Here you are.
B：
Yes, you got the visa two days ago.
That's valid.
How much would you like to change?
A：
Five hundred pounds.
What's the exchange rate for British currency today?
B：
According to the present rate, that's one pound for twelve and half yuan.
A：
Here are 500 pounds.
B：
You'll have it right away.
Will you please sign your name on this exchange memo?
Here is your money.
Please check it.
Keep this exchange memo.
You may need it to convert any money you have left when you leave China.
A：
Thank you.
What exactly should I do with the Foreign Exchange Certificates left with me?
B：
You may go to the Bank of China or the airport exchange office.
A：
Thank you.
B：
You're welcome.
unit11-2.----------
Title：2.Making a reservation.
Question：Has the man ever been to the hotel before?
Question：What kind of room does the man want to reserve?
Question：Will they go to the hotel?
Man：A
Woman：B
A：
Hello.
Is Mrs.Brown there?
B：
Speaking.
May I help you?
A：
My wife and I spent our honeymoon at the inn.
B：
Did you leave something in the room?
A：
No, we didn't leave anything in the room.
It was two years ago.
We'd like to make a reservation for this weekend.
B：
For how many people?
A：
For two.
B：
For how many rooms?
A：
A double room, please.
B：
I'm sorry.
I am afraid we have no rooms available this weekend.
A：
What?
B：
We're completely full.
Would a single room be OK?
A：
Are you sure?
B：
I'm absolutely certain.
A：
But?
B：
If the single room won't do, please try us again another time.
A：
What a pity!
unit11-3.----------
Title：3.In a hotel.
Question：What does the woman want to do with the dress?
Question：Why does she want her overcoat dry-cleaned?
Question：What does the other speaker advise her to do?
Woman：A
Man：B
A：
I want to have my dress cleaned.
I will need it tomorrow afternoon.
B：
In that case, I'll send it to the laundry right away.
A：
Yes, please.
But I would like it to be starched.
B：
Yes, but not too stiff, right?
A：
Exactly.
And is it possible to have my overcoat dry-cleaned, too?
There are some stains on it.
B：
I'm afraid you will not have it tomorrow.
Dry-cleaning usually takes two whole days.
A：
Oh, no.
I have to wear it tomorrow, too.
B：
If that's the case, suppose I ask the dry-cleaner to clean up the spots for the moment and have the coat well pressed so that you might get it back in time then.
A：
That's a good idea.
Many thanks.
unit11-4.----------
Title：4.The following monologue is a comment on the differences between cultures. Question：Why does one country criticize another country?
Question：What is the good way to find out what another country is really like?
Question：Why are different nationalities seem to be more like each other?
Man：Mary
Mary：
Every country tends to accept its own way of life as being the normal one and praise or criticize others as they are similar to or different from it.
And unfortunately, our picture of the people and the way of life of other countries is often a distorted one.
Here is a great argument in favor of foreign travel and learning foreign languages.
It is only by traveling in, or living in, a country and getting to know its inhabitants and their language that one can find out what a country and its people are really like.
And the knowledge one gains this way frequently turns out to be very different from the secondhand information gathered from other sources!
How often we find that the foreigners whom we thought to be different people from ourselves are not very different after all.
Differences between people do exist and, one hopes, will always continue to do so.
The world will be a dull place indeed when all the different nationalities behave exactly alike, and some people might say that we are rapidly approaching this state of affairs.
With the much greater rapidity and ease of travel, there might seem to be some truth in this at least as far as Europe is concerned.
However this may be, the greater ease of travel today has revealed to more people than before that the Englishman or Frenchman or German is not some different kind of animal from themselves.
unit11-5.----------
Title：Auckland
Man：Mary
Mary：
Looking for a vacation spot that combines the excitement of a bustling city with the ease of an island paradise?
Then consider Auckland, New Zealand.
About 11 hours from Southeast Asia, this city is sandwiched between two harbors on New Zealand's North Island.
Mary：
Auckland is becoming more famous all over the world for its high quality of life.
And if you don't have a lot of vacation time, don't worry.
You can experience much of this city in just two days.
Mary：
Start your first day in downtown Auckland.
Go to Queen Street and try climbing the Sky Tower.
At 328 meters, it's the tallest structure in the Southern Hemisphere.
Inside the tower, you'll find a hotel, a casino, a theater and many restaurants.
Mary：
The tower's newest attraction is a guided climb up a unique ladder system through the middle of the tower.
Trained guides take you up to the top for a stunning view of Auckland.
Once on the ground again, make your way to Victoria Park Market.
It's just a few minutes' walk from the tower.
Mary：
Victoria Park Market was originally built in 1905 as an industrial site.
But the area was transformed in 1981 into an open-air shopping mall.
All the clothes and crafts you'll find here are made locally.
So take your time wandering through this special market.
Mary：
Next, head over to the Viaduct Harbor.
Here, you'll find the team bases for the America's Cup.
More than four million people came to see this world-famous yacht race last year.
Come join the millions of visitors flocking to see the 2003 races next month.
Mary：
On your second day, wake up early and board a ferry to Waiheke Island.
Only 30 minutes away from Auckland, nearly every Aucklander goes there to relax and have fun. Take advantage of the early morning sun and go swimming in the sea.
Or you can rent a boat and go sailing.
Did you know that Aucklanders own the most boats per capita in the world?
No wonder it's called the City of Sails.
Mary：
You can easily spend the whole day on Waiheke.
If you tire of the beach, visit the island's vineyards.
Mary：
For your next destination, catch a ferry boat to the mainland.
Get on the 2 p.m.ferry that stops at the seaside village of Devonport.
Make a beeline for any cafe and order some fish and chips.
Mary：
Finish your whirlwind tour of Auckland by heading back to the Sky Tower.
Don't worry.
You don't have to climb it again.
This time, ride the elevator to the top.
Mary：
Have a dinner in any of the seven restaurants at the Tower, and take in Auckland's skyline by night.
As you admire the splendid view, enjoy some famous New Zealand lamb or some seafood. Then pat yourself on the back for having managed to see this exciting city in just two days. unit11-4 ----------。
标题：4.独白是不同文化之间的差异的评论。
问题：为什么一个国家的批评其他国家？
问题：找出另一个国家，有什么好方法真的是那样吗？
问题：为什么不同民族似乎更喜欢对方吗？
人：玛丽
玛丽：
篇二：11.27澳新12天
澳新12天行程
注：此行程及航班、酒店仅供参考，具体行程以出团通知为准。
午晚餐六菜一汤，常规四星酒店
澳大利亚 新西兰团队服务标准细则
一、服务标准
1. 机票标准：全程机票为团体经济舱，均包含机场税。
2. 签证标准：澳大利亚和新西兰均为ADS团体另纸签证。
3. 酒店标准：四星级，酒店星级以当地酒店评定为准，境外酒店双人间有时为一大床+一沙发床或一大
床+一单人床形式；遇散客拼团，若团体出现单间我社有权调整夫妻及亲属住宿安排或调整单人住三
人间。
4. 用餐标准：午晚餐为中餐或自助：中晚餐为六菜一汤，10-12人一桌（自助餐除外）；用餐时间在飞
机或船上以机船餐为准,不再另退餐费；澳大利亚和新西兰境内的早餐均为酒店内早餐。如遇到早航班，一般安排早餐盒或快餐，如果不用，费用不退。具体根据航班时间而定。
5. 景点标准：行程中“入内”及“停留”的游览时间仅供参考，我社可根据具体行程安排做适当调整；
“外景”及“远观”的景点均不入内参观，停留时间根据具体游览时间而定；“途经”的景点均不下车参观。本社有权根据具体团队情况调整行程中景点的先后游览顺序，但游览内容不减少。
用车标准：
6. 司机和导游的标准：
参团人数超过16人，为司机+中文导游服务；人数少于16人，为中文司机兼导游服务
8. 购物店介绍：
1）
2）
3） 全程不强制消费。 境外购物以购物表上的购物店为准，不增加购物表以外的额外购物店（须经全体团员签字同意方可增加）。 游客在指定购物店中为自愿购物，所购商品非质量问题一律不予退换（具体退换货原
则以店内规定为准），如境外您是刷卡付款的，店家同意退货时，商店是不承担刷卡服
务费或手续费的，此部分费用需要游客自行承担。
行程规定的景点、餐厅，长途中途休息站等这类购物店不属于旅游定点商店，若您所
购买的商品出现质量问题，旅行社不承担任何责任。
游客在以上购物店表之外的商店购物所出现的任何问题，旅行社不承担任何责任。
4） 5）
二、不含项目
1、 护照费用。
2、 全程司机和导游的小费（全程每人每天12澳币，按出团天数计算）。
3、 酒店内个人消费：电话、传真、上网、洗熨、收费电视、房间付费食品、行李搬运等个人费用。
4、 单人房差。依照旅游业现行作业规定，本公司有权依据最终出团人数情况，调整房间分房情况
（包括夫妻分开住宿或加床，或家庭分开住宿等）。根据地接社规定12岁以上小孩必须占床，12
岁以下小孩可选择是否占床，如不占床，请游客提前说明，具体费用根据所报团队情况而定；
若一个大人带一个12岁以下儿童参团，建议住在一个标间，以免给其他游客休息造成不便。
5、 旅游费用不包括旅游者因违约、自身过错、自由活动期间内行为或自身疾病引起的人身和财产
损失。
三、特别说明：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 团体旅游费用基于参团人数超过16人以上，低于此人数，成本将发生变化，旅游费用则需重新计算。 行程中所列航班号及时间仅供参考，将根据实际情况做出合理的调整。 黄金海岸和布里斯班的酒店根据航班时间和实际酒店预定情况做出适当的调整。 行程中所注明车程时间，仅供参考，视当地天气及交通状况而定。 根据澳洲及新西兰法律规定，导游和司机每天工作时间不得超过10小时（包括休息时间）。 参考行程和旅游费用，我公司将根据参团人数、航班、签证及目的地国临时变化保留调整的权利。 请您在境外期间遵守当地的法律法规，特别不能违反ADS签证的相关规定，以及注意自己的人身安全。 退补费及退税说明：
1) 如遇天气、战争、罢工、地震等人力不可抗力因素无法游览，我社将按照旅行社协议，退还
未游览景点门票费用（来不及更改的项目除外），但赠送项目费用不退。
2) 游客因个人原因临时自愿放弃游览，所有费用一律不退还。
3) 由于全程机票是团体机票，不能退票改票改期，如果游客因个人原因临时自愿放弃机票的，
机票费用均不退还。
4) 如遇国家或航空公司政策性调整机票价格，请按规定补交差价。
5) 如果旅游目的地国家政策性调整门票或其他相关价格，请补交差价。
6) 如果客人违反ADS条款的相关规定，我社有权追加客人的违约罚金。
7) 游客未在旅游团队指定商店购物而造成未能退税，旅行社不承担任何责任。
9. 保险说明：我社根据旅游局的规定投保了“旅行社责任保险”，建议客人根据自身情况购
买旅游意外伤害保险或其他医疗保险，旅游意外险我社可代为投保，游客所涉及到的任何
保险问题请您直接与保险公司联系。
10. 游客交回的《团队质量反馈表》为我社处理投诉依据。请您秉着公平、公正、实事求是的原则填写。
四、自费项目
1. 境外自费项目请参考“自费一览表”：
2. 自费项目说明
1）自费项目费用包含门票、车费、导游和司机的加班费、预定费等综合费用；
2）报价为10人以上成团的优惠团队价，如果人数不够10人报价将会上涨，具体价格视参加人
数而调整。
3）请您在选择之前务必慎重考虑，一旦确认参加并付费后将无法退款（特殊天气原因或预定不
成功的情况除外）；并请您务必签字确认交给领队，以保证您的权益。
4）游客如果希望参加行程中未列的自费项目，请游客务必签字确认；如发生纠纷，我社将把您
签字确认的文件作为处理依据，以保证您的权益。
5）自费项目，以自愿为原则，客人可自由选择，费用仅为参考，具体请以当地地接报价为准！
篇三：澳大利亚`新西兰十一天-辉煌版_45800
澳大利亚、新西兰十一天- 辉煌版
此行程仅供参考，一切以当地行程为准！
自费项目表
自费项目是推荐性项目，不带有强迫因素，所有团员应本着“自愿自费”原则酌情参加。以下收费是按足够人数参加自费项目时所设定，如参加人数不足或其他特殊情况，收费会相应调整。价钱仅作参考，旅游景点随时会有变化，以当地景点公司或导游告知价格为准。