篇一：对罗斯福总统就职演讲的批评话语分析
对罗斯福总统就职演讲的批评话语分析 作者：白意良
来源：《现代交际》2012年第06期
［摘要］批评话语分析作为一种较新的语言研究方法，常常用于分析政治语篇。本文将以系统功能语法为基础，批评话语分析为框架，从词汇、及物性及情态三个方面对罗斯福总统第一次就职演讲进行分析，将语篇分析理论与当时美国所面临的重大经济、社会问题相结合，综合考量罗斯福总统的就职演讲中语言特色和不同之处，找出其广受欢迎、大获成功的原因。［关键词］批评话语分析 词汇 物性 情态
［中图分类号］H052 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）06－0039－02引言
批评话语分析（Critical Discourse Analysis）作为一种较新的语言研究方法最早由N.Fowler等人在《语言和控制》（Language and Control）一书中提出。批评话语分析也被称为批评语言学或批评语篇分析，是一门多学科的研究，涉及了心理学、语言学、社会学、传媒学等多个学科。其理论基础是韩礼德的系统功能语言学，起源于西方马克思主义，旨在透过语言表面的形式，从多个维度揭示话语、权力及意识形态之间的关系。第二次世界大战前，一些批评话语分析的原则已经在法兰克福学派的相关理论中得到体现。
自诞生之日起，批评话语分析就展现了强大的生命力，上世纪末在欧洲国家得到大力的推广和发展。随着几位主流语言学家Fairclough，Wodak，van Dijk和Fowler对该领域学术研究的不断深入，越来越多的专家、学者投入到研究和实践的队伍中，相关学术著作不断增多，国际性合作项目不断出现，逐步形成了一股世界性的研究热潮。随着1991年阿姆斯特丹批评话语分析专题研讨会的召开、《语言与权力》（Fairclough 1989）和《语言、权力与意识形态》（Wodak 1989）等几本重要著作的出版，标志着批评话语分析开始形成一个系统的网络逐步走向成熟。近几年来，国内很多研究者也对该学术领域产生了浓厚的兴趣。辛斌、戴炜华、叶起昌、纪玉华等学者对批评话语分析在国内的引进、传播和发展作出了突出贡献。
一、分析框架
辛斌（2005：24）指出目前批评话语分析还未构成一套完整的方法论，因此只能在方法上采取拿来主义。批评话语分析旨在揭示话语、权力及意识形态三者之间的关系。语篇，尤其政治语篇是多维度的和多功能的，因此对于语篇的分析不仅仅要研究语言本身，更为重要的是需着眼于话语的实践过程及其发生的社会语境分析。批评语言学认为语言是一个多功能的系统，因此Halliday的系统功能语言学自然就成为了它的理论依据和方法来源。
二、语料分析
富兰克林?罗斯福，美国历史上最伟大的总统之一，于1933年以绝对优势击败前任胡佛，成为美国第32届总统。罗斯福在1933年3月4日发表的演讲《我们唯一害怕的就是害怕本身》则成为了经典，下文作者将以这篇演讲为语料，以系统功能语法中的三大纯理功能为理论依据，从词汇、及物性和情态系统三个方面进行分析。
（一）词汇
语言是一种人类对世界体验的反映，其中涉及的词汇包含物质、关系、概念的系统和信息传递的过程。词汇是人们用来表达世界的重要工具，而在政治语篇尤其是总统发表的演说中，词汇充当着演讲者向受众传递信息的工具，同时演讲中蕴含的观点和意识形态也会通过演讲者所选择的词汇体现出来。罗斯福在第一次就职演讲中通过选择不同的词汇鲜明地亮出了自己的观点，实现了自己的政治目的。
罗斯福运用多种具有不同感情色彩的词语以适应不同语境、不同政治需求。例如，使用terror、retreat、 dark、difficulties、curtailment、withered leaves等具有消极感情色彩的词汇，揭示整个国家面临的严重问题；当作者严词谴责那些贪婪的商人、无能的政客和部分自私幼稚的美国人没有为自己的国家作出应有的贡献时，选用了stubbornness、incompetence、failure、unscrupulous、indicted等词语。与之相反，当谈及人民的信心、民众的支持以及国家的未来时，罗斯福频繁使用candor、decision、firm、belief、support、revive、prosper等具有积极感情色彩的词汇。总之，演讲者会根据不同的语言环境和特定的政治意图选择使用不同词汇和表达方式。
（二）及物性分析
在传统语法中，及物性是一种能够根据是否接续宾语而区分动词间差别的研究工具。若一个动词后可以接宾语，那么它就是及物动词，反之就是非及物动词。然而在系统功能语法中，及物性系统却是一个语意系统，旨在把人类经验世界中的感官和行为分成容易操作的一组过程，并表明各种过程的参与者和环境成分。及物系统中主要有六种过程：物质过程、心理过程、关系过程、言语过程和存在过程。作者根据罗斯福此篇演讲的特点，将分别对语篇中出现的三种主要过程进行及物性分析。物质过程、心理过程、关系过程在此篇演讲中出现的次数和所占比例统计如下：
我们不难看出，物质过程占用的篇幅最大，其次是心理过程和关系过程，三种过程加起来占所有过程的88.7%。
1.物质过程。物质过程（material process）是表示做某件事的过程，涉及两个参与者：动作者（actor）和目标（goal），通常借助动词来表现。下面将选取两句加以分析：“We must act and act quickly”和“I will return the courage and the devotion that befit the time”当罗斯福谈到新一届政府即将采取的措施以及自己坚定不移的信念和决心时，使用物质过程，增强了演讲的煽动力和感染力，突出了政治语篇的威严和庄重。此外，两个过程中的动作者分别选用了we和
篇二：基于语料库的美国总统就职演说的词汇学分析
摘 要: 通过语料库检索软件 Ranger 和 Antconc，研究 1789 年至 2013 年共 56 篇美国总统就职演讲语言的词汇特征。结果表明，词汇难度，演说辞均主要运用英语中最常用词汇，而次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少; 人称代词，第一人称占据压倒性优势;情态动词，中量值情态动词使用比例最大，低量值情态动词次之，高量值词最小。
关键词: 语料库; 美国总统; 就职演讲; 词汇特征
一、理论概述与研究现状
( 一) 语料库语言学的定义
语料库语言学是20世纪80年代才崭露头角的一门交叉学科，它研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析，目的是凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发。语料库顾名思义就是放语言材料的仓库。现在人们谈起语料库，不言而喻是指存放在计算机里的原始文本或经过加工后带有语言学信息标注的语料文本。现在世界上已经有了不少规模较大的语料库，有些是国家级的，有些由大学和词典出版商联合建设。另外，由于个人微机的迅猛发展和存贮数据的硬盘造价持续下降，研究者个人也开始建立适合于自己研究的小型语料库。
语料库语言学（英文corpuslinguistics）这个术语有两层主要含义。一是利用语料库对语言的某个方面进行研究，即“语料库语言学”不是一个新学科的名称，而仅仅反映了一个新的研究手段。二是依据语料库所反映出来的语言事实对现行语言学理论进行批判，提出新的观点或理论。只有在这个意义上“语料库语言学”才是一个新学科的名称。从现有文献来看，属于后一类的研究还是极个别的。所以，严格地说，现在不能把语料库语言学跟语言学的分支，如社会语言学、心理语言学、语用学等相提并论。
( 二) 语料库研究现状
近年来，随着我国经济的发展，科研经费的增加，汉语语料库的建设得到了开展。1999年我院把建立汉语语料库列为院重大课题。目前语言所正在构建三个大规模的语料库：现场即席话语语料库，主要方言口语库和现代汉语文本语料库。在世界范围内，我国的语料库建设在规模上还赶不上欧洲的一些发达国家，特别是英国。然而，在语料库语言学的研究上，以及语料库的实际运用上，我国
已经进入世界前沿的行列。
二、研究描述
( 一) 研究目的
本研究旨在基于自建的美国总统就职演讲语料库，通过语料库检索软件 Ｒanger 和 AntConc，研究 1789 年至 2013 年共 56 篇美国总统就职演讲语言的词汇特征。
( 二) 研究过程
建立总库与子语料库。本文选取 1789 年至2013 年 45 任美国总统共 56 篇就职演讲以纯文本格式建立一个总库，总词数为 134132 个词。语料量大幅增加以使数据更有说服力和代表性。采用 Ｒanger 32 对 7 个字库的语料进行词频统计，以期发现美国总统就职演说辞在词汇使用方面的特征。运用 Antconc的主题词生成功能提取历时主题词。
三、数据分析与讨论
( 一) 词汇的广度和难度
Ranger 分析词汇的基本原理为: 将某一文本中的词汇与某一词汇表相比较，通过观察哪些词出现或没有出现在该词汇表中以及出现在该词汇表中词汇的比率，从而得知该文本的用词情况。Ranger 内置了三个词汇表，分别为一级词表，二级词表和三级词表。一级词表包括最常用的约 1，000 个英语词族，二级词表包括次常用的约 1，000 个英语词族，三级词表包括前两个词频表之外的、高中和大学各科教材中最常用的学术词汇，共570 个英语词族。一个词族包含主词及其派生和屈折形式。运用 Ranger 将 6 个子库的总统就职演讲语料与三级基础词表作对比，得出语料库的形符、类符数。该库语料中共出现 3344 个词，其中 1244 个词( 约 37(转载自：www.xiaocaOfaNWen.com 小草 范 文 网:总统就职演说话语分析)．2% ) 属于一级词表，627 个属于二级词表，302 个属于三级词表，另有 171 个词在 3 个词表之外; 这3344 个词汇共出现了 20872 次。以此类推，字库 2至 7 中的一级词汇的类符词频分别为 38． 62%、40．97% 、38． 96% 、40． 55% 、48． 16% 、48． 26% 。可以看出，演讲语以一级词表中的词为主，即它采用的词汇大多数为英语中最常用的词汇，而英语里的次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少。而一级词汇在演讲中所占百分比的增加，表明从 18 世纪末到 21 世纪初美国总统就职演说的
词汇难度有所降低，更倾向口语化。总统就职演说的听众包括社会的各个阶层，语言过于晦涩或过于口语化都会影响表达效果。而且，总统就职演说往往是其政治纲领的体现，涉及的领域很多，不可能深入讲一方面的问题。习惯使用英语中的常用词汇，这一点和人类语言理解和语言产生的特点是相吻介的。高频词辨认时间比低频词短，需要较少的感觉的输入、受邻近词的干扰较少。高频词的产生时间也短些，而低频词容易导致语音失误。
( 二) 主题词数据分析
主题词就是通过跟同类的参照语料库相比出现的频率异常的词不仅仅是高频的词。本文主要分析最有代表性的两类主题词: 人称代词和情态动词。
( 一) 人称代词
人称代词具有重要的人际功能。合理的使用可有效的缩短讲话人和听众之间的距离。优秀的演讲者使用人称代词，承认听众的价值，努力建立与他们的紧密联系，这样的表述体现了对听众存在的认可。通过归类，第一人称单复数形式包括 I、me、my、we、our。在前三个阶段，my 和 I 的主题性都位于前五位，具有较高的主题性。第一人称 I 的使用便于说话者表达自己的观点。而 we 既包含演讲者也包括听众，使演讲者的主张代表整个集体的职责的观点，从而更客观。而且，We 的频繁使用能够使总统和听众拉近心理距离，甚至把听众拉到自己的一边，和自己站到同一立场上，不仅显得亲切，也容易赢得听众的支持。运用Antconc 的搭配词表提取功能，分别搜索 my、I、we和 our 右边的固定搭配。频数较高的有: my fellow( 57) ，my countrymen( 31) ，my country( 22) ; I shall( 95) ，I have ( 95) ，I am ( 62) ; we have ( 254) ，we are( 160) ，we must ( 115) ; our own ( 103) ，our country( 97) ，our people ( 80) 。通过比较可发现，使用“我”还是“我们”效果大不相同。复数可以把听众拉到自己一方，从而产生共鸣。单数则具有排他性，易引起拒人千里的消极感受。正因如此，our country 和our people 的使用频率远超过 my country 和 my countrymen。又如，“On this day，we come to proclaim anend to the petty grievances and false promises，??”其实这句话只是表达了某种承诺，属于个人意愿，但倘若用“I come to proclaim”，则表达的是语言使用者直接对语言内容所负的责任，体现更多的是主观性和个人性。然而奥巴马使用第一人称复数 We，把个人想法转换成了公众认知的同时，表达
了和公众站在同一立场的态度，达到与听众结盟的目的。
( 二) 情态动词
情态动词的功能在于表达对事物发展变化的可能性、能力、义务、意愿等所作的估计与判断。在就职演讲中，演讲者利用情态动词来表达自己的主观情感和观点，创造积极的力量激励听众。统计结果表明，总统就职演讲中，使用频率最高的情态动词为 will，占总数的 28． 6 %，其次是 can，占 15． 3%。排在第三的是 must，占使用情态动词的12% 。根据《牛津现代高级英汉双解词典》，will 表达四种意义: 一种是意愿，二是命令，三是可能性，四是将来。其中表示“意愿”时常常与第一人称连用以示演讲者的决心，表达对听众的承诺。Can 主要表达“能力”，在非正式场合表示“许可”。这两个词都可以帮助就职演讲者表达观点，又可以避免绝对化。
例 1．“we will act — not only to create new jobs，but to lay a new foundation for growth． We will build the roads and bridges，the electric grids and digital lines? We will restore science to its rightful place，and wield technology’s wonders to raise health care＇s quality and lower its cost． We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories． And we will transform our schools and colleges
and universities to meet the demands of a new age．”
奥巴马总统使用 will表达了对新时期美国的经济建设、科技以及教育等方面的美好意愿和决心，为人们展示了新时代的景象。
例 2．“Because our strengths are so great，we can afford to appraise our weaknesses with candor and to approach them with hope．”
在上例中，Nixon 通过使用 can 来表达自己相信美国人民有能力坦率的估计他们的弱点并设法克服，达到了激励听众的目的。而 Must 属于高量值的情态动词，在 56 篇就职演讲中的使用比例仅次于 will 和can。但它并不表示就职演讲者专横武断。作为即将就任的总统，演讲者多用 must 表达语义强烈的义务和责任来树立总统的权威。
四、结 语
以上运用语料库检索方法从词汇分布和难度、主题词的分布等方面分析了美
国总统就职演讲的词汇特征。主要结论是: 一、词汇难度上，演说辞均主要运用英语中最常用词汇，而次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少。
二、人称代词上，第一人称占据压倒性优势、三、情态动词中量值情态动词使用比例最大，低量值情态动词次之，高量值词最小。使用频率排在前三位的核心情态动词分别为will，can 和 must。不难看出，语料库方法使读者更明晰地看到美国总统就职演说在词汇方面的特征，为演讲的鉴赏与分析提供了新的方法。把基于计算机技术的语料库检索和话语分析相结合，观察语言的概率特点，可以得到对更理性的诠释。
参考文献:
［1］ Crystal，D． Stylistic profiling［A］． In English Corpus Linguistics: Studies in Honor of Jan Swartvik［C］． London: Longman，1991．
121-238．
［2］ Scott，M． PC analysis of Key Words and Key Key Words． System， 1997，25( 2) : 233-245．
［3］ 程实． 语料库工具 Ｒanger 在文体研究中的应用［J］． 语文学刊， 2009，( 9) : 42-46．
［4］ 丁俊． 基于语料库的美国总统就职演讲研究［J］． 天津外国语 学院学报，2008，( 2) : 25-31．
［5］ 何安平． 语料库语言学与英语教学［M］． 北京: 外语教学与研 究出版社，2004: 1．
［6］ 李慧，李经纬． 基于语料库政治演讲语篇的批评性分析［J］． 武 陵学刊，2010，35( 3) ．
［7］ 罗建平． 析美国总统就职演说的历时语言特征—一项语料库
的量化调查［J］． 西南农业大学学报，2011，( 9) ．
篇三：(全英文论文)美国总统就职演说的语言特点分析
本科生毕业设计（论文）封面
（ 2015 届）
论文（设计）题目作者学 院、专 业班级 指导教师（职称）论 文 字 数
论文完成时间
大学教务处制
英语原创毕业论文参考选题 (100个)
一、论文说明
本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。
二、原创论文参考题目
1
2
3
4
5
6
7
8
9 英语歌曲名称汉译研究论埃德加?艾伦?坡哥特式小说的恐怖因素 时政英语新闻中模糊语言的翻译 大学英语多媒体教学英语专业学生网络自主学习情况调查与分析 TBLT在牛津高中英语阅读课中的应用与反思 英汉新闻语篇中意识形态差异探析 论高中英语课堂中教师鼓励评价的影响丁登寺与归园田居中的自然观比较分析
10 论美国文化的霸权
11 爱玛女主人公价值观分析及其社会成因
12 培养小学英语兴趣方法的研究
13 老人与海中人与自然关系的思考
14 马克.吐温作品中的幽默与讽刺两个著名历险记
15 功能文体学视角下的商务合同文体分析及翻译
16 反思夜访吸血鬼中的同性恋现象
17 试析中餐菜名的英译技巧—以特色粤菜为例
18 罗莎蒙德之爱路历程--磨砺的女性主义解读
19 新课程背景下中学英语教学培养学生跨文化交际能力意义对策
20 英语广告修辞与翻译
21 中国和英国餐桌流程礼仪文化对比
22 简析老友记中违反合作原则产生的幽默
23 浅析英语语言运用中的性别差异
24 浅析海明威的死亡观---以死在午后为例
25 运用夸张手法激发小学生学习英语兴趣
26 英语新闻标题特点
27 中英动物类习语对比研究
28 浅析进入黑夜的漫长旅程中的悲剧根源与神秘元素
29 英汉语言中动物习语的翻译策略
30 论喜福会中的苦乐情结
31 浅谈跨文化交际中的理解障碍
32 解读爱伦.坡“统一效果论”在厄舍府的倒塌中的应用 33 从目的、特征与功能看英语职业委婉语
34 浅析女主人公性格对其婚恋的影响—傲慢与偏见、红楼梦 比较 35 浅析60年代美国嬉皮士文化---“逍遥骑士”
36 试析美国个人隐私文化的现象及根源
37 中文公示语英译初探
38 增译法在汉语典故成语英译中的应用
39 呼啸山庄中男女主人公爱情悲剧的原因
40 英汉亲属称谓语的对比研究
41 XX中学生英语学习动机分析及对策研究
42 分析约瑟夫.安德鲁斯传与亨利.菲尔丁
43 小妇人中乔马奇的女性主义解读
44 英语委婉语的构成与应用
45 翻译理论中异化译法与归化译法研究
46 浅析来自敌人天空中的风中不同文化背景中的两个人物 47 分析文学翻译译者模式和翻译策略-莫言的作品为例
48 探讨某中学英语阅读教学的有效性
49 浅析天边外中主人公们的爱情悲剧
50 兴趣在初中生英语学习中的作用调查报告--XX中学的学生为例 51 交际法在大学英语词汇教学中的作用
52 影响学生英语学习的因素分析
53 死亡委婉语的起源与构词方法
54 中英文习语对比
55 信用证使用过程中的风险与防范
56 英语演讲中批判性思维能力个案分析
57 英语商务信函的文体和语言特点
58 远大前程中匹普的转变及其根源
59 浅析热爱生命中的永不放弃精神
60 传统文化视角下中西方幼儿家庭教育对比研究
61 从傲慢与偏见看简?奥斯丁的婚姻观
62 中英颜色词的文化内涵差异
63 了不起的盖茨比中的象征手法
64 论词缀法对词汇记忆的影响
65 从功能目的论看美国电影字幕翻译-录取通知为例
66 小公主中萨拉的人格魅力及其影响
67 新课改中农村中学生英语学习困难的心理表现、成因分析及对策 68 英语人名地名及其翻译
69 评当幸福来敲门中主人公的成功之道
70 中西方餐桌礼仪的差异以及原因
71 英语权威词典语音标注研究
72 荷马史诗中阿喀琉斯形象的分析
73 分析简爱的双重性格
74 目的论视角下红楼梦双关语翻译及译者主体性研究
75 浅谈中英茶文化之差异
76 狄金森死亡诗歌中的矛盾情结
77 You-attitude在商务信函中的运用
78 广告翻译的等效原则
79 中英人名姓氏的来源及命名方式的比较
80 外交辞令中模糊策略的应用
81 目的论视角下中英外交模糊语的翻译研究
82 商标英语的语言特点
83 英汉科技术语翻译的统一性探析--以航天术语翻译为例_英语论
84 英语委婉语在交际中的应用
85 论王尔德童话中唯美主义与现实笔触之间的矛盾 86 许渊冲长恨歌英译版本评析
87 简述动物农场的反乌托邦特征
88 习语对英语专业学生阅读的影响的研究 89 中学英语阅读教学策略
90 美国“爵士乐时代”美国梦的破灭
91 食品商标翻译中的文化体现
92 功能对等理论下英语俚语的翻译研究
93 对呼啸山庄里所反映的人性的解读
94 任务型教学法在高中英语写作中的应用 95 喜福会中的“美国梦”
96 英语灾难新闻标题的语法和词汇特点分析 97 英汉经济报道标题中的隐喻研究
98 透过傲慢与偏见论简奥斯丁的婚姻观
99 宝洁品牌营销分析及其给中国企业的启示 100 狮子，女巫和魔衣橱中的魔幻与现实