篇一：会议口译表达用语(1)
开幕词、欢迎词及祝贺词
01 尊称来宾
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Mr. President/Chairman, ladies and gentlemen,
Your Excellency, honorable guests, delegates and attendees to the 3rd World Congress of UCLG,
02 宣布开幕
I now declare the 3rd World Congress of UCLG open.
I hereby declare open the 3rd World Congress of UCLG.
It is a pleasure/privilege (for me) to open the 3rd World Congress of UCLG.
I have the pleasure and privilege of declaring the 3rd World Congress of UCLG open.
03 开场白的寒暄
It is a real pleasure and privilege for me to participate in the opening ceremony of the 3rd World Congress of UCLG. As Mayor of Guangzhou, I am proud to be here on this important occasion.
I consider it an honor and a privilege to extend the greetings of the citizens of Guangzhou to this distinguished audience of the 3rd World Congress.
It is truly a pleasure and privilege to be afforded the opportunity to give the opening address at this 3rd World Congress of UCLG held here in the charming Mexico City.
04 主办单位向参加者表示欢迎
On behalf of Mexico City, I am delighted to welcome all of you to the 3rd World Congress of UCLG.
I am honored to have this opportunity to welcome you all to Mexico City and join in this opening ceremony.
It is my pleasant duty to extend to you a cordial/hearty/warm welcome on behalf of the Federal Government of Mexico.
On behalf of Mexico City and in my own name, I bid a warm welcome to all gathered here to participate in the 3rd World Congress of UCLG.
05 主办单位向参加者表示感谢和关怀
We deeply appreciate your coming here to share with us your unique experience.
My special thanks go to those who have travelled a great distance to be here.
Our gratitude to each of the participants and attendees, many of whom have come a long way to contribute to this Congress.
We are fortunate to have with us today so many mayors and local government leaders from all over the world.
We wish you a pleasant stay in Mexico City and a safe return to your countries.
I wish all participants of the 3rd World Congress of UCLG a pleasant stay in our country and an eiching experience, both personal and professional.
06 对会议表示期待
May this 3rd World Congress of UCLG become a milestone toward the great goal of friendship and cooperation among cities world over.
It is my wish that this Congress will strengthen the bond of friendship between all of us, and that we will all leave this Congress much informed.
May your discussions be fruitful and be productive of better understanding among cities.
07 对观众提出注意事项
For those of you standing in the rear/back, there are some seats available here in front. Please come forward and be seated.
The closing ceremony will be held here immediately. Will all participants please remain in their seats.
All participants will take their seats, please. We’ll now proceed with Session No.
2. Mr. A has the floor now.
I have a house-keeping announcement to make.
If you have a question, please get a microphone and make sure that is switched on. Before you raise your question, please identify yourself, your affiliation, and the speaker to whom you’d like to direct your question.
We are running a bit behind the time, but I think we have time for just a few very brief questions.
詹成整理
2010年11月28日
篇二：礼仪祝词口译.1234566777
礼仪祝词口译
(Ceremonial Speech)
第一部分
基本词汇
开幕
/闭幕式 opening/closing ceremony开幕 opening speech/address
致开幕词make an opening speech友好访问goodwill visit
阁下Your/His/Her Honor/Excellency贵宾distinguished guest
尊敬的市长先生Respected Mr. Mayor
远道而来来自大洋彼岸的朋friends coming from a distant land/the other side of the Pacific 东道国host country 宣布……开幕declare open
值此之on the occasion of 借此机会take this opportunity to 以……名义in the name of本着……精神in the spirit of
代表on the behalf of 由衷的谢意heartfelt thanks
友好款待gracious hospitality 正式邀请official invitation
回顾过去look back on展望未来look ahead/look into the future 最后in closing 圆满成功a complete success
提议祝酒propose a toast to express regret表示遗憾to proceed to take up one's post
赴任to assume one's post 就任to make representations to, to take up a (the)matter with 向…交涉to lodge a protest with向…提出抗议to request the consent of... 征求…的同意
茶会tea party
诚挚友好的气氛an atmosphere of cordiality and friendship
reciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团
head of the delegation, leader of the delegation 团长
deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长
member of the delegation 代表团成员 memorial speech 悼词
to develop the relations of friendship and cooperation 发展友好合作关系
prosperity and strength 繁荣富强 friendly visit, goodwill visit 友好访问
questions of common interest; question of common concern 共同关心的问题
state banquet 国宴 message of greeting, message of congratulation 贺电
speech of welcome 欢迎词 welcoming banquet 欢迎宴会 cocktail party 鸡尾酒会 good health and a long life 健康长寿 profound condolence 深切哀悼
cordial hospitality 盛情接待 the two sides, the two parties 双方
luncheon 午宴 reception 招待会 toast 祝酒词
to convey one's sympathy 表示慰问 to meet with 会见
to review the guard of honour 检阅仪仗队 to exchange views 交换意见
to receive 接见 to be shocked to learn of 惊悉
be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为
to propose a toast to... 提议为…干杯on the happy occasion of 欣逢
on learning with great joy 欣悉 to give a banquet in honour of... 宴请…
on invitation, upon invitation 应邀 at the invitation of... 应…邀请
in the company of..., accompanied by... 在…陪同下
to express one's sincere congratulations and best wishes
致以衷心的祝贺和最 好的愿望
to wish prosperity to a country and well-being to its people
祝（某国）国家繁荣人民幸福
to take note of... 注意到 His (Her, Your) Majesty 陛下
His (Her, Your) Royal Highness 殿下 His (Her, Your) Excellency 阁下
His Excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人
assembly 大会 convention 会议 party 晚会 社交性宴会at-home party 家庭宴会 tea party 茶会 dinner party 晚餐会 garden party 游园会 dance(party), ball, fandango 舞会 reading party 读书会 fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会
Christmas party圣诞晚会luncheon party 午餐会 fancy ball 化妆舞会
commemorative party 纪念宴会 wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会
banquet 酒宴buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会 welcome meeting 欢迎会 farewell party 惜别会pink tea 公式茶会 New Year’s banquet 新年会
year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场
general meeting, general assembly 会员大会 congress 代表大会
board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会 standing body 常设机构committee, commission 委员会
subcommittee 附属委员会小组委员会
general committee, general officers, general bureau 总务委员会
secretariat 秘书处budget committee 预算委员会 drafting committee 起草委员会 committee of experts 专家委员
advisory committee, consultative committee 顾问委员会咨询委员会
symposium 讨论会 study group 学习研讨会 seminar 讲习会学习讨论会 meeting in camera 秘密会议 opening sitting 开幕会
final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会
plenary meeting 全会 working party 工作小组 seat, headquarters 席位 governing body 主管团体 round table 圆桌
to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会
第二部分
词语扩展
一、政治词汇
亚太地区Asian-Pacific region 建交 establishment of diplomatic relations between 互访 exchange of visit 外交政策foreign policy 一贯奉行 in persistent pursuit of平等互利equality and mutual benefit 双边关系bilateral relations
持久和平 lasting peace
二、政治词汇
贸易额 trade volume 商业界 business community 跨国公司 transnational corporation 经济强国经济大国经济列强economic power
第三部分
例句
1,我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。 On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express
our sincere thanks to our host for their earnest invitation.
2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.
3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。
I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom..
4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。
I would like to extend my warmest welocme to all of you.
5.我预祝大会圆满成功！
I wish the conference a complete success
篇三：口译基本句型礼仪性讲话(欢迎词,感谢词,祝酒词)
一、礼仪性讲话（欢迎词，感谢词，祝酒词）
（1）欢迎词典型句型：
1.我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。
On behalf of sb, I have the honor/ I feel great honored to express/ this warm welcome to sb from sp.
2.请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。
Permit me/ please allow me to express/ these warm welcome and gracious greetings to our guests coming from afar.
3.我很愉快地以我个人的名义，向某某表示热烈的欢迎。
I am very delighted to / express this personal warm welcome to---- 例1：
我怀着愉快的心情，以我个人的名义，向光临悉尼农业技术展览会的中国来宾，表示热烈的欢迎。
I am delighted to this personal welcome to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology .
我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就，并介绍我们所能提供的先进的农业技术。 Here we present to our Chinese friends aof Australian agricultural achievements and technology in farming that we have to offer.
我非常珍视澳中两国在贸易合作中发展起来的友谊和建立起来的信心。
I greatly value the friendship and that we enjoy as your
trading .
我确信，这次展览会将进一步加强我们的经济合作，并直接对扩大我们之间的贸易往来作出贡献。
I am that this will our
economic and directly to our further
trade .
（2）感谢词典型句型：
1．On behalf of sb, I’d like to take this to express/ our sincere thanks to sb for their earnest and
gracious/incomparable we have received since we set foot on sp. 我愿意借此机会，我谨代表……，对……的诚挚邀请和我们一踏上……便受到的友好款待，向……表示真诚的感谢。
2．First of all, me to say thank you, (sb) for
your /considerate/ arrangements and
incomparable .
首先，请允许我感谢-----的精心安排和热情好客。
例2：
Ladies and Gentlemen, first of all, I would like to express my -thanks to our Chinese hosts for their arrangements and
gracious , although I know quite clearly that I can never thank them enough.
女士们，先生们：首先，我要对我的中国主人们表示衷心的感谢，感谢他们的精心安排和盛情款待，尽管我清楚地知道我对他们的感激是不尽的。
In the short period of ten days of visit, we have acquired a sense of the , dynamism, and development of under your policies of and opening up to the outside world.
在短短十天的友好访问中，我们已经强烈感受到在改革开放政策的指引下，中国到处是一派气象万千，充满活力，不断进取的景象。
Shanghai is to us a and home. During our stay here, we have spent a great deal of present time with the Shanghai people---working, shopping, and even touring the city on our bicycles.//
上海是令我们迷恋/想念/怀念和难以忘怀的家乡。在此逗留期间，我们与上海人民一起度过了很多美好的时光——我们一起工作，购物，一起骑着自行车逛城。
These are happy days. They are good days, important days. We have deeply felt that our and ties have become , affecting all aspects of our lives: , culture, education, and scientific . 这是令人愉快的日子，美好的日子，意义重大的日子。我们深深地感到，我们之间的友好合作关系日趋广泛，深入到了生活的方方面面，包括商业，文化，教育以及科学交流。
（3）祝酒词典型句型：
开头：
尊敬的陛下: Your Majesty
尊敬的殿下: Your Highness
尊敬的阁下: Respected Your Excellency/ Honor
结束（祝酒）：
In closing,
I’d like you to join me in a toast ….
May I ask you to join me in a toast ….
May I propose a toast…
+ to
The health of your Excellency,
The health of all the guests,
The friendship and of both countries The peace and of the world.