“阳光照在透过玻璃的桌子上”修改病句是“阳光透过玻璃照在桌子上”，该句子是属于词语搭配不当。修改病句是指在不改变原句所表达的意思的前提下，修改有明显语病的词句，使语句通顺、正确。需要修改的内容包括句子的所有成分，主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。
病句一般都有语序不当、搭配不当、逻辑错误、结构混乱、表达不明、成分多余或残缺等特点，因此我们修改病可以用以下方法。
1. 补法，一般用于修改成分残缺的病句。
2. 删法，用于修改前后矛盾、重复累赘、句式杂糅、搭配不当和归类不当等病句。
3. 换法，此方法多用于修改搭配不当、用词不当等病句。
“阳光照在透过玻璃的桌子上”这句话可以换法用，因为它是属于词语搭配不当的的病句。修改后就是“阳光透过玻璃照在桌子上”。