篇一：俄语商务信函常用语
外贸外语指导俄语:俄语商务信函常用语
Уважаемые господа 尊敬的先生/女士 Dear Sirs
Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生 Dear Mr. XX
Очень рад получить от Вас письмо 很高兴收到你们的来信 Glad to receive your letter.
Получить Ваш факс для нас большая честь, спасибо. 能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！
Очень рады сотрудничать с Вами 我们很乐意同您进行合作 We are happy to cooperate with you.
Извините, что долго не связывался с Вами 很长时间没与你联系，请原谅！ Sorry for not getting in touch with you for so long.
Для подробной информации, пожалуйста, посмотрите приложение 详细资料请看附件! Please see enclosure for details.
Мы свяжемся с Вами в ближайшее время 我们会在最短的时间内与您联络 We will contact you in the nearest future.
Пожалуйста, ответьте как можно быстрее. 请尽快回复 Please reply the soonest possible!
Надеемся, на Ваш быстрый ответ 期待着您的复音 We look forward to your earliest reply
Ждем Вашего ответа 等您的回信！ Waiting for your reply.
Желаем успехов в работе и счастья в жизни 祝工作顺利，生活幸福！ We wish you successful business and happy life!
С уважением, 此致！(此致敬礼) Yours sincerely,
Мы будем признательны за быстрый ответ 如蒙早日复函，不胜感激 We will appreciate your prompt reply.
Просьба обращаться к нам, если Вам потребуется помощь 若贵方需要什么帮助，我们愿意效劳 Feel free to contact us in case you need any help.
Hадеемся, получить Ваш ответ в ближайшем будущем 我们希望不久将收到贵答复 We hope to obtain your reply in the nearest future. Будем признательны за б(转载自：www.xiaocaOfaNWen.com 小草 范 文 网:俄语邮件范例)ыстрое выполнение нашего заказа 如能讯速受理我们的订货，我们将感激不尽 We will appreciate if you could consider our order the soonest possible.
заранее благодарим Вас…… 预致谢意 Thanks in advance.
Просим Вас перевести оставшуюся сумму за товар как можно скорее. 请尽快将余下的货款汇给我 Please remit the rest of the payment to us asap.
Мы получили Ваше письмо. 贵公司的来函收悉。 Well received your letter.
Держите связь с нами. 请保持联络! Please stay in touch.
Ждем скорейшего ответа. 请速复! (盼复!) Please reply asap. (Waiting for your reply.)
В ответ на Ваше письмо… 针对您的来函…… In response to you letter…
Я смогу ответить Вам через несколько дней 过几天我再会给予回复 I will be able to give you a reply in several days.
Еще раз касаясь этого дела… 再提一下这件事宜…… One again touching upon this matter…
Обращайтесь ко мне, если что-то неясно. 烦请联络! Fell free to contact me.
Поз. 3 Вашего заказа - отсутствует количество, поясните, пожалуйста! 定货单3项没数量，请给予说明 Pos. 3 of order list does not have the quantity, please clear this out.
Наше предложение цены смотрите в приложении. 定价单带在附件上，请查收一下。 Please check the attached quotation.
Надеюсь узнать Ваше мнение. 我希望能得到您的意思。 I hope to obtain your opinion.
Передайте, пожалуйста, мои наилучшие пожелания Вашему генеральному директору! 请代我向贵公司总经理问候！ Please send my best regards to your GM!
Если Вы согласны с этими изменениями, просим дать нам знать. 如果您同意这样的修改，请回函告知。 If you agree with these corrections, please let us know.
Мы сообщим Вам, если у нас будут новости. 如有消息，我们会提前通知你们。 We will inform you in case we have any news.
Спасибо за сотрудничество! 多谢合作！ Thank you for cooperation!
Если у Вас есть время, не могли бы Вы отправить нам копию нашего контракта, заранее благодарю! 你如果有时间，能不能将我们的合同文本发一份给我！拜托了！ If you have time, could you please forward a copy of the contract to us? Thank you a lot beforehand.
Прошу как можно скорее проставить цены и обращаться к нам, если у Вас есть вопросы. 报价内容请速安排，有任何问题，请及时联系。 Please fill in the prices asap and contact me in case you have any questions.
篇二：俄语收发电子邮件专用词句
俄语收发电子邮件专用词句。。 电视电影词汇。。。 来源： 张凝沁的日志
Электронная почта 电子邮箱
1.У тебя есть адрес электронной почты? 你有电子邮箱地址吗？
2.У тебя почтовый ящик на Яндексе или на Мэил.ру你的邮箱是YANDEX 还是MAIL.RU的？
3.Сбрось информацию на мой ящик . 请把信息发到我的信箱。
4.Вы каждое утро проверяете свою почту ? 您每天早晨都检查自己的信箱吗？ 5.Много писем к тебе приходит каждый день? 你每天能收到很多信吗？
6.Я отправил тебе письмо прикрепл?нным файлом . 我用附件形式给你发了一封信。
7.Проверьте свой ящик .Мо? письмо должно быть уже пришло . 请查看下自己的信箱。我的信应该到了。
8.Никак не могу переслать тебе фотографии .По-моему ,твой почтовый ящик переполнен. Тебе необходимо его почистить .怎么都无法给你发出照片，我认为是，你的信箱满了。你得清理信箱了。
9.Давай ,я отправлю тебе эту информацию по электронной почте 我把这个信息用电子邮件发给你。
10.Если хочешь ,мы можем общаться с тобой в чате . это быстро экономно 如果你愿意，我们可以上聊天室聊天。又快又便宜。
11.Я зав?л новый почтовый ящик 我申请了一个新邮箱。
12.Запиши мой новый адрес 记一下我的新地址。
13.Ты подписался на рассылки на этом сайте 你定制这个网站的邮件了吗？ 14.Твой почтовый ящик нужно очистить от 《спама》 你的信箱需要清理垃圾邮件了。
15.Будь осторожен ,при получении писем от незнакомых отправителей ,они могут содержать вирус . 在接收陌生人的信件时要多加小心，这些信件可能携带病毒。
16.Я получил виртуальное поздравление по электронной почте . 我收到了电邮贺信。
17.Переписка по почте очень удобная и эффективная связь . 电子邮件时方便高效的通讯方式。
телестанция, телестудия电视台
Центральная телестудия; Центральное телевидение中央电视台
педагогическая телестудия教育台
первая программа Центрального телевидения中央电视台第一套节目
Отдел литературы и искусства Центрального телевидения中央电视台文艺部 радиостанция; радиовещательная станция广播电台
Центральная народная радиовещательная станция; Центральное народное радио中央人民广播电台
радиопрограмма广播节目
вести передачи на общенародном китайском языке用汉语普通话广播
стереофоническая передача立体声广播
настроить телелизор на двенадцатый канал将电视机调到12频道
Олимпийский телерадиоцентр奥运会电视广播中心
Информационное телевизионное агентство России (ИТАР)俄罗斯电视新闻社 телемост电视卫星中转
телерепортаж; трансляция; телепередача с места电视实况转播
телевизор с размером экрана по диагонали 24 дюйма24英寸电视机
встроенная антенна内装天线
радиорепортаж无线电实况转播
кинонеделя电影周刊；电影周
кинопраздник; киносмотр; кинофестиваль电影节
международный кинофестиваль(МКФ)国际电影节
киноаудитория; кинозрители电影观众
телелюб; телеболельщик; телеман电影迷
суперзвезда超级明星
кинозвезда影星
киногерой; киногероиня影片主角
сянганский акт?р; сянганская актриса香港演员
акт?р-дубл?р; актриса-дубл?р配音赏
каскад?р; кинодубл?р替身演员
киноновинка新影片
киносерия电影系列片
киновариант; киноверсия根据同名作品改编的电影
фильм, снятый по одноим?нному роману由同名小说改编的影片
дублированный фильм с русского языка从俄语译制的影片
стереофильм立体影片 цветной широкоэкранный фильм彩色宽银幕 двухсерийный фильм上下集影片
фильм с титрами带字幕的影片
кинохроника新闻片
киножурнал新闻简报
документальный фильм记录片
художественный фильм故事片
фильм-спектакль戏剧片
фильм-опера; киноопера歌剧片
кинокомедия喜剧片
исторический фильм历史片
научно-популярный фильм科普片
научно-фантастический фильм科幻片
спортивный фильм体育片
военный фильм军事片
детский фильм儿童片
мультфильм; мультипликационный фильм动画片
учебный фильм教学影片
секс-фильм; порно-фильм黄色影片
телефильм电视影片
многосерийный телефильм电影系列片
десятисерийный телефильм10集电视片
телеспектакль电视剧
телесериал; телецикл电视连续剧
заглавная песня主题歌
кино; кинотеатр电影院
стереокино立体电影院
панорамный кинотеатр全景电影院
видеосалон; видеозал录像厅
телевизионная передача по замкнутому каналу闭路电视转播
телегазета电视节目报
ведущий телепрограммы电视节目主持人
теледиктор电视播音员
телекомметатор电视讲解员
дикторский текст解说词
телеинтервью电视采访
телевикторина电视有奖知识竞赛
ТВ-программа; телепрограмма电视节目
теленовости电视新闻
телеконкурсы电视竞赛
миниатюрный телеспектакль电视小品
телепутешествие电视旅游节目
телеуроки по английскому языку电视英语
телезритель电视观众
телекурсы电视讲座
телеурок电视课
телеателье电视机修理部
телереклама; реклама по телевидению电视广告
радиореклама; реклама по радио电台广告
МТВ; музыкальное телевидение音乐电视
многочисленные рекламные вставки大量的广告插播
киноафиша电影海报
кинореклама电影广告
"Оскар"奥斯卡金像奖
призы "Сто цветов"百花奖
призы "золотой петух"金鸡奖
приз за лучшее исполнение мужской роли最佳男演员奖
приз зо лучшее исполнение женской роли最佳女演员奖
приз за лучшее исполнение второстепенных женских ролей最佳女配角奖 спорить о просмотренном телефильме就看过的电视片辩论
篇三：俄语 邮箱用语 常用
俄语收发电子邮件常用语
Электронная почта电子邮箱
1.У тебя есть адрес электронной почты?
你有电子邮箱地址吗？
2.У тебя почтовый ящик в 《яндексе》или в 《Мэйл.ру》?
你的邮箱是YANDEX 还是MAIL.RU的？
3.Сбрось информацию на мой ящик .
请把信息发到我的信箱。
4.Вы каждое утро проверяете свою почту ?
您每天早晨都检查自己的信箱吗？
5.Много писем к тебе приходит каждый день?
你每天能收到很多信吗？
6.Я отправил тебе письмо прикрепл?нным файлом .
我用附件形式给你发了一封信。
7.Проверьте свой ящик .Мо? письмо должно быть уже пришло .
请查看下自己的信箱。我的信应该到了。
8.Никак не могу переслать тебе фотографии .По-моему ,твой почтовый ящик переполнен. Тебе необходимо е
го почистить .
怎么都无法给你发出照片，我认为是，你的信箱满了。你得清理信箱了。
9.Давай ,я отправлю тебе эту информацию по электронной почте .
我把这个信息用电子邮件发给你。
10.Если хочешь ,мы можем общаться с тобой в чате . это быстро экономно
如果你愿意，我们可以上聊天室聊天。又快又便宜。
11.Я зав?л новый почтовый ящик
我申请了一个新邮箱。
12.Запиши мой новый адрес
记一下我的新地址。
13.Ты подписался на рассылки на этом сайте
你定制这个网站的邮件了吗？
14.Твой почтовый ящик нужно очистить от 《спама》.
你的信箱需要清理垃圾邮件了。
15.Будь осторожен ,при получении писем от незнакомых отправителей ,они могут содержать вирус .
在接收陌生人的信件时要多加小心，这些信件可能携带病毒。
16.Я получил виртуальное поздравление по электронной почте .
我收到了电邮贺信。
17.Переписка по почте очень удобная и эффективная связь .
电子邮件时方便高效的通讯方式。