篇一：亲属关系公证书英文翻译
notarial certificate(***) *** zheng zi, no.*** applicant: ***, female, born on ***, citizen’s identity card no.: ***, living
at no.**, ***road, *** town, *** county, *** province. relative: ***, male, born on ***, citizen’s identity card no.: ***, living at
no.***, *** village, *** town, *** county, *** province.issue under notarization: kinship this is to certify that *** is the father of ***; *** is the mother of ***. notary public office, *** county, *** provincethe people’s republic of chinanotary public: ***
***篇二：九州外国语学院亲属关系公证书翻译样本3篇証 明 申請人：xxx、男、1990年12月12日生まれ、身分証明書番号：xxx199012120835、現
住所：遼寧省大連市経済技術開発区学府大街2012号11 申請代理人：yyy、男、1966年4月17日生まれ、身分証明書番号：yyyyy196604172811、
現住所：安徽省六安市金安区清水河街道五里墩村公証事項：親族関係証明
中華人民共和国安徽省六安市翔公証処 公証人：張新榕 2012年5月29日 親類関係公証書
（２００７）大証字第22439号申請者：xxx、女、一九八二年一月二十七日生まれ。現暫定住所遼寧省大連市金州区先
進街道渤海街xxxx号
aaa、女、一九五五年八月二十八日生まれ。現暫定住所遼寧省大連市金州区先進街道渤
海街xxxx号
中華人民共和国遼寧省大連市公証処 公証員 李立軍 ⅹⅳ
10563700 二〇〇七年五月二十八日親類関係公証書
（２００９） 外証字第865号申請者：xxx、女、一九八八年十一月二十七日生まれ。現住所江西省九江市 山区前進
東路551号4棟。
関係者：yyy、男、一九六八年一月二十六日生まれ。現住所江西省九江市都昌県大沙郷
起鳳村彭家坂
zzz、女、一九六九年九月十一日生まれ。現住所江西省九江市都昌県大沙郷起鳳村彭家
坂
ここに関係者yyyは申請者xxxの父親で、関係者zzzは申請者xxxの母親であること
を証明する。
中華人民共和国江西省九江市贛北公証処 公証員 ?（崔毘）
二〇〇九年四月十七日 ?(中華人民共和国江西省九江市贛北公証処) xvi40542435篇三：亲属关系公证书样本 亲属关系公证书样本
亲属关系公证书(亲属关系证明)
亲属关系公证是指有涉外业务权公证处，根据当事人的申请，依法法定程序证明申请人
与关系人之间亲属关系的真实性、合法性的活动。亲属关系公证书，主要用于出入境签证，
我国公民到国外定居、探亲、留学、继承遗产、申请减免税收、申请劳工伤亡赔偿、领取抚
恤金等事项。
亲属关系公证书(亲属关系证明书) 申请探亲签证的时候，需要提供与国外亲友的关系证明； 带未成年人（18周岁以下）出国，需要提供与未成年人的关系证明； 一般都须向领事馆提供亲属关系公证书,而且某些国家的领事馆还需要外事、领事馆办认
证。 亲属关系公证由当事人住所地的公证处管辖，公证的主要内容是，证明申请人与关系人
是直系亲属、旁系亲属或姻亲关系，只要符合我国民事法律规定的亲属范围，均可给予公证
证明，如当事人要求办理表兄弟姐妹公证，只要能查证属实，就可以办理公证。 以申请人为主的材料，包括：身份证、出生证、户口簿等身份证明材料。被证明的是域外亲属的，应提供身份证、回乡（港）证、台胞证（或护照）的复印件以
及有关往来书信等；
办理步骤：
1. 把相关证件带上，去户口所在地的派出所开一个关系证明，证明应详细列明申请人与
同行人员或者国外的关系人的姓名、性别、出生年月日、现在住址以及与他们之间是何种亲
属关系等。
2. 去派出所开好证明以后，带齐你的资料，户口本，两寸照片蓝底的，去公证处公证，
公证很简单就填表。
【亲属关系公证书】样本，此公证书需由公证处开具，此文件只是展示内容样本。 亲属关系公证书
公证书的编号（以事实情况而定） 申请人：孩子的名字（****），性别（男/女），出生年月日，现住址。 关系人：父亲名
字，性别（男），出生年月日，现住址。母亲名字，性别（女），出生年月日，现住址。 兹证明申请人（小孩子的名字）是关系人（父亲、母亲的名字）的儿子/女儿。中华人民
共和国（具体哪个市哪个区的公证处） 公证员名字
具体日期
（公证处盖章） 以下是公证书的英文样版：translation
notarial certificate of kinship(no.)
applicant: (child’s name), sex(male/female), date of birth. now residing
address:
related party: (father’s name), male, date of birth. now residing address: (mother’s name),female, date of birth. now residing address: this is to certify that applicant (child’s name) is the (father’s name &
mother’s name) son / daughter. notary public:
(sealed)
notary public office of ******
the people’s republic of china(sealed)
date:
公证书的编号（以事实情况而定） 申请人：小孩子的名字（****），性别（男/女），出生年月日，现住址。 关系人：父亲名字，性别（男），出生年月日，现住址。母亲名字，性别（女），
出生年月日，现住址。 兹证明申请人（小孩子的名字）是关系人（父亲、母亲的名字）的儿
子/女儿。 中华人民共和国（具体哪个市哪个区的公证处） 公证员名字
具体日期
（公证处盖章） 以下是公证书的英文样版：translation
notarial certificate of kinship(no.) applicant: (child’s name), sex(male/female), date of birth. now residing
address:
related party: (father’s name), male, date of birth. now residing address: (mother’s name),female, date of birth. now residing address:this is to certify that applicant (child’s name) is the (father’s name &
mother’s name) son / daughter.notary public:
(sealed)
notary public office of ****** the people’s republic of china(sealed)
date:篇五：-亲属关系公证书 亲属关系公证书 公证书的编号（以事实情况而定） 申请人：小孩子的名字（****），性别（男/女），出生年月日，现 住址。 关系人：父亲名字，性别（男），出生年月日，现住址。母亲名字，性别（女），出生年月日，现住址。 兹证明申请人（小孩子的名字）是关系人（父亲、母亲的名字）的儿 子/女儿。
篇二：亲属关系公证书英文模板
notarial certificate(***) *** zheng zi, no.*** applicant: ***, female, born on ***, citizen’s identity card no.: ***, living
at no.**, ***road, *** town, *** county, *** province. relative: ***, male, born on ***, citizen’s identity card no.: ***, living at
no.***, *** village, *** town, *** county, *** province.issue under notarization: kinship this is to certify that *** is the father of ***; *** is the mother of ***. notary public office, *** county, *** provincethe people’s republic of chinanotary public: ***
***篇二：亲属关系公证书样本 亲属关系公证书样本
亲属关系公证书(亲属关系证明)亲属关系公证是指有涉外业务权公证处，根据当事人的申请，依法法定程序证明申请人
与关系人之间亲属关系的真实性、合法性的活动。亲属关系公证书，主要用于出入境签证，
我国公民到国外定居、探亲、留学、继承遗产、申请减免税收、申请劳工伤亡赔偿、领取抚
恤金等事项。
亲属关系公证书(亲属关系证明书) 申请探亲签证的时候，需要提供与国外亲友的关系证明； 带未成年人（18周岁以下）出国，需要提供与未成年人的关系证明； 一般都须向领事馆提供亲属关系公证书,而且某些国家的领事馆还需要外事、领事馆办认
证。 亲属关系公证由当事人住所地的公证处管辖，公证的主要内容是，证明申请人与关系人
是直系亲属、旁系亲属或姻亲关系，只要符合我国民事法律规定的亲属范围，均可给予公证
证明，如当事人要求办理表兄弟姐妹公证，只要能查证属实，就可以办理公证。 以申请人为主的材料，包括：身份证、出生证、户口簿等身份证明材料。被证明的是域外亲属的，应提供身份证、回乡（港）证、台胞证（或护照）的复印件以
及有关往来书信等；
办理步骤：
1. 把相关证件带上，去户口所在地的派出所开一个关系证明，证明应详细列明申请人与
同行人员或者国外的关系人的姓名、性别、出生年月日、现在住址以及与他们之间是何种亲
属关系等。
2. 去派出所开好证明以后，带齐你的资料，户口本，两寸照片蓝底的，去公证处公证，
公证很简单就填表。
【亲属关系公证书】样本，此公证书需由公证处开具，此文件只是展示内容样本。 亲属关系公证书
公证书的编号（以事实情况而定） 申请人：孩子的名字（****），性别（男/女），出生年月日，现住址。 关系人：父亲名
字，性别（男），出生年月日，现住址。母亲名字，性别（女），出生年月日，现住址。 兹证明申请人（小孩子的名字）是关系人（父亲、母亲的名字）的儿子/女儿。中华人民
共和国（具体哪个市哪个区的公证处） 公证员名字
具体日期
（公证处盖章） 以下是公证书的英文样版：translation
notarial certificate of kinship(no.)
applicant: (child’s name), sex(male/female), date of birth. now residing
address:
related party: (father’s name), male, date of birth. now residing address: (mother’s name),female, date of birth. now residing address: this is to certify that applicant (child’s name) is the (father’s name &
mother’s name) son / daughter. notary public:
(sealed)
notary public office of ****** the people’s republic of china(sealed)
date:篇三：九州外国语学院亲属关系公证书翻译样本3篇 証 明 申請人：xxx、男、1990年12月12日生まれ、身分証明書番号：xxx199012120835、現
住所：遼寧省大連市経済技術開発区学府大街2012号11 申請代理人：yyy、男、1966年4月17日生まれ、身分証明書番号：yyyyy196604172811、
現住所：安徽省六安市金安区清水河街道五里墩村公証事項：親族関係証明
中華人民共和国安徽省六安市翔公証処 公証人：張新榕 2012年5月29日 親類関係公証書
（２００７）大証字第22439号申請者：xxx、女、一九八二年一月二十七日生まれ。現暫定住所遼寧省大連市金州区先
進街道渤海街xxxx号
aaa、女、一九五五年八月二十八日生まれ。現暫定住所遼寧省大連市金州区先進街道渤
海街xxxx号
中華人民共和国遼寧省大連市公証処 公証員 李立軍 ⅹⅳ
10563700 二〇〇七年五月二十八日親類関係公証書
（２００９） 外証字第865号申請者：xxx、女、一九八八年十一月二十七日生まれ。現住所江西省九江市 山区前進
東路551号4棟。
関係者：yyy、男、一九六八年一月二十六日生まれ。現住所江西省九江市都昌県大沙郷
起鳳村彭家坂
zzz、女、一九六九年九月十一日生まれ。現住所江西省九江市都昌県大沙郷起鳳村彭家
坂
ここに関係者yyyは申請者xxxの父親で、関係者zzzは申請者xxxの母親であること
を証明する。
中華人民共和国江西省九江市贛北公証処
公証員 ?（崔毘）
二〇〇九年四月十七日 ?(中華人民共和国江西省九江市贛北公証処) xvi40542435篇四：留学专用-亲属关系公证书中文版亲属关系公证书中文版：
公证书的编号(以事实情况而定)申请人：孩子的名字(****)，性别(男/女)，出生年月日，现住址。 关系人：父亲名字，性别(男)，出生年月日，现住址。 母亲名字，性别(女)，出生年月日，现住址。兹证明申请人(小孩子的名字)是关系人(父亲、母亲的名字)的儿子/女儿。 中华人民共和国(具体哪个市哪个区的公证处)亲属关系公证书英文版：translation
notarial certificate of kinshipapplicant: (child’s name), sex(male/female), date of birth. now residing
address:
related party: (father’s name), male, date of birth. now residing address: (mother’s name),female, date of birth. now residing address:this is to certify that applicant (child’s name) is the (father’s name &
mother’s name) son / daughter.notary public: (sealed)
notary public office of ****** the people’s republic of china公证员名字 具体日期 (公证处盖章)(no.)(sealed)date:篇五：美国签证资
料：亲属关系公证样本亲属关系公证书
公证书的编号（以事实情况而定） 申请人：小孩子的名字（****），性别（男/女），出生年月日，现住址。 关系人：父亲名字，性别（男），出生年月日，现住址。母亲名字，性别（女），
出生年月日，现住址。 兹证明申请人（小孩子的名字）是关系人（父亲、母亲的名字）的儿
子/女儿。
篇三：亲属关系证明(中英对照版)
亲属关系证明
兹证明我管理辖区 张三 ，性别 男 ，出生年月 1968年7月7日 ，身份证号：010101010010。其子：张四 ，性别 男 ，出生年月： 1994年1月10日 ，身份证号： 02020202020 ，关系属实，特此证明。
重庆市公安局 沙坪坝区派出所
2010年6月26日
Certificate
This is to certify living in our Precinct,, ID number，has a , ID number：. The relationship between Zhang San and Zhang Si is substantiated.
Chongqing Public Security Bureau, Sha Pingba police station
June 26th, 2010
（本文档李逸先生所有，请勿传阅，使用完毕请删除。）