篇一：西方大学毕业典礼致辞
西方大学毕业典礼致辞：那些触动灵魂的声音
(2010-05-06 13:31:10)
毕业典礼致辞：那些触动灵魂的声音
（原载《教师月刊》2010年第5期）
周玉龙 译
译者前言：毕业典礼是西方大学教育非常重要的一个传统，它是学生步入社会前在大学接受的最后一课。各校都会邀请社会名流或知名人士作毕业典礼致词，为毕业生现身说法，并对他们走向社会提出鼓励和鞭策。以下是美国《时代周刊》选发的十篇经典毕业典礼致辞的精华部分及其所作的点评。
大卫·华莱士
美国著名小说作家、评论家，代表作《无尽的玩笑》入选《时代周刊》“百部最佳英文小说”
凯尼恩学院，2005年
精彩语录
思考能力的培养关键就是控制好注意力，你必须清楚地知道自己的关注点是什么，并且善于从个人经历中总结出有价值的东西，这种能力的培养对于日后从容面对现实社会大有裨益。
《时代周刊》点评
这篇文章堪称华莱士的代表作，作者以简洁洗练的行文向读者揭示了深邃的人生哲理，不仅谈及了平凡的日常生活，还就个人意识的重要性发表了独到的见解。“我所讲的内容可能不会使人觉得轻松愉快，也不会引人深思，但在我看来却是公认的真理，是关于人生的真理。如果能够参悟这些道理，你在30岁或50岁以前就不会有自杀的想法。”尽管如此，华莱士本人却并未活到50岁，他在46岁时结束了自己的生命。事后看来，这篇文章读起来像是作者写的遗言草稿。尽管读起来有些骇人，这篇文章还是颇具启发意义，值得读者细细品味。作者以一种幽默风趣的口吻将见地深远的人生感悟娓娓道来，向听众讲述了如何从残酷现实中解脱出来的种种办法。
史蒂夫·乔布斯
苹果电脑创始人，声名显赫的“计算机狂人”
斯坦福大学，2005年
精彩语录
没有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。但是死亡是我们共有的目的地，没有人逃得过。这是命中注定的，因为死亡简直就是生命中最棒的发明，是生命变化的媒介，送走老人，给新生代留下空间。现在你们是新生代，但是不久的将来，你们也会逐渐变老，被送出人生的舞台。很抱歉我讲得这么戏剧化，但这就是现实。
你们的时间是有限的，所以不要浪费时间活在别人的生活里。不要被信条所迷惑，盲从信条就是活在别人的思考中。不要让别人的意见淹没了你内在的心声。最重要的是拥有跟随内心与直觉的勇气，你的内心与直觉多少已经知道你真正想要成为什么样的人??求知若渴，虚心若愚。
《时代周刊》点评
“有时候，人生会用砖头打你的头。不要丧失信心。”在这篇激情饱满的讲话中，读者可以明显地体会到乔布斯的行文风格：简短轻快、感情真挚、发人深省。乔布斯——这位苹果公司的合作创始人围绕着生活、爱情和死亡为听众弹奏了一曲激情澎湃的华美乐章。
柯南·奥布莱恩
美国著名脱口秀主持人
哈佛大学，2000年
精彩语录
失败的经历总是萦绕着我的脑海，因为取得成功是每一名哈佛大学毕业生的责任。你必须把每一件事都做得无可挑剔，这种感觉就像穿上了一套华丽的白色燕尾服，刚开始兴奋异常，可后来却极度小心，生怕把衣服弄脏或是弄坏。
我逃离了哈佛大学的光环，从电视节目《周末夜现场》的枷锁下解脱了出来，电视节目《辛普森一家》的失败也并未把我压垮。每一次当我从杂乱喧闹和令人窒息的困境中挣扎而出时，我会感到身心俱疲。但失败也把自由还给了我。所以今天我对成功和失败都秉持着一颗怀念之心。
这就是我想对你们说的，每一个人都应获得成功，并承受失败。当你跌倒时，当你做事一团糟时，当你偶然违反了某种规定时，一定不要灰心，天不会塌下来，一切还会继续。
《时代周刊》点评
2000年，当柯南·奥布莱恩在哈佛大学发表演讲时，他谈到了很多关于哈佛大学的轶事。奥布莱恩于1985年毕业于这所久负盛誉的大学，同时他也让母亲背负了沉重的财务负担。他在发言时说：“为了上哈佛大学，我的花费超过了11万美元，如果我给你们留下了歇斯底里的印象的话，请诸位原谅。”
奥布莱恩同时谈到了他在创作喜剧时遇到的困难，他曾是电视节目《周末夜现场》和《辛普森一家》的作者，后来成为《午夜脱口秀》的主持人。面对一次次的挫折和失败，他始终坚持不放弃的信念。当他负责的电视试播节目完全失败时，观众的反馈意见糟糕透顶时，他在纽约这个大都市失业时，他都从未陷入绝望或者怀疑自己的能力。奥布莱恩用自己的亲身经历告诉哈佛大学毕业生，面对挫折，永不言弃，成功终将到来。
拉塞尔·贝克
《纽约时报》专栏作家，1982年普利策奖获得者
康涅狄格学院，1995年
精彩语录
偶尔尝试用心去倾听，你会听到令人惊叹不已的声音。在炎炎夏日的田间，你可以听见玉米杆生长的声音；在炙热的阳光下，你可以听见屋顶白铁皮伸展的声音；在安静的旧式客厅里，你可以听见灰尘落在平绒布沙发上的声音??你可以听见莫扎特创作的令人心旷神怡的天籁之音，虽然以前你可能从未听过；你可以听见你曾挚爱的人正与你谈心，虽然他早已故去。当你高谈阔论洋洋得意时，当你自我陶醉忘乎所以时，请暂停片刻，倾听自己内心的声音，这有助于净化你的灵魂。下次，也许你就不会大声喧哗自命不凡，毫无廉耻之心了。
《时代周刊》点评
作为普利策奖获得者和专栏作家，贝克先生深谙教导大学生的方法，他谈吐幽默，极富个人魅力，但从不愤世嫉俗，听众总能从他的人生感悟中获益良多。
温斯顿·丘吉尔
英国前首相
哈罗公学，1941年
精彩语录
决不屈服，决不屈服，决不，决不，决不，决不——除了对于荣誉和智慧的信念，不向任何事物低头，不管是宏大的还是渺小的，不管是重要的还是琐碎的。 《时代周刊》点评
丘吉尔的演说能力也许历史上无人能出其右。他的演讲就像是战场上的呐喊，具有非常鲜明的特色。这篇“永不放弃”的演说日后被公认为一个传奇，其“永不放弃”的精神演变为丘吉尔的个人符号，永远被哈罗公学的学生们所铭记。
乔治·马歇尔
美国将军、政治家，出任国务卿期间推出“欧洲复兴计划”
哈佛大学，1947年
精彩语录
美国应该尽一切能力维持世界经济的健康发展，世界的和平与安宁，这样才能确保各国政治平稳。我们的政策并不是针对某个国家或是某种理念，而是要减少饥馑与贫困，构建充满希望与有序发展的世界。我们的最终目的是使世界经济在自由宽松的政治环境和社会环境中不断向前发展。
《时代周刊》点评
如果以传统的评判标准，马歇尔的演讲听起来给人以枯燥乏味之感，但是简洁平白的字里行间却蕴涵着寓意深刻的隐喻。细心的读者不难发现马歇尔在文中勾勒出的欧洲战后重建计划，他的名字也因此与欧洲重建计划紧密相关。对于今天的读者来说，马歇尔的演讲好像有些不合时宜，但在当时，这篇文章却是拯救欧洲大陆的政治宣言。
约翰·肯尼迪
美国前总统
美国大学，1963年
精彩语录
让我们审视一下对和平的看法。我们当中很多人都认为和平不可能保持，还有很多人认为不可能有真正的和平。然而这种想法是很危险的，失败主义总在人们的头脑中作祟。它会使人们得出结论：战争是不可避免的，人类注定要灭亡，一种无法控制的力量束缚着人们。
我们不能接受这种看法。所有问题都事在人为，人们一定有能力解决好。人类命运的问题也同样可以解决。人类曾经依靠理智和精神解决了一些似乎无法解决的难题。今天我们相信自己同样可以做到。
《时代周刊》点评
还记得当今总统谈论的焦点话题吧，例如猪肉桶花费（注：猪肉桶花费指美国国会议员为了本区选民的利益所争取到的联邦政府拨付的地方建设经费）和全民医疗体系改革。两相比较，你会发现这篇文章了无生气，乏味至极。当今世界是实用主义的天下，很多政治家提出具有远见的解决方案都以失败告终。尽管如此，肯尼迪总统在1963年发表呼吁世界和平的演讲还是提醒了我们，当今的政治讲话在很大程度上已经毫无远大抱负；另一方面，也说明肯尼迪总统制定的计划足以改变世界历史。
布拉德利·惠特福德
美国著名电影演员
威斯康星大学，2006年
精彩语录
篇二：奥普拉在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
Hennessy校长，全体教员，家长，还有斯坦福的毕业生们，非常感谢你们。感谢你们让我和你们分享这美好的一天。
我决定透露一个小秘密给大家来作为这次演讲的开始。这个秘密就是Kirby Bumpus，斯坦福2008年的毕业生，是我的义女。所以当Hennessy校长让我来做演讲时，我受宠若惊，因为自从Kirby来这上学以来，这是我第一次被允许到斯坦福来。
正如你们知道的那样Kirby是一个非常聪明的女孩。她说，她希望大家通过她自己的努力了解她，而不是她认识谁。因此她从来不希望每一个第一次见到她的人知道她认识我。当她和她妈妈第一次来到斯坦福参加开学典礼时，我听说每个人都十分热情。他们说：“我的天啊，那是Gayle King”。因为很多人都知道Gayle King是我最好的朋友。
有些人走到Kirby面前，对Kirby说：“我的天啊，那是Gayle King吗？”Kirby说：“嗯，她是我妈妈。”然后人们说：“我的天啊，难道说，你认识Oprah Winfrey。”Kirby说：“有点吧。”
我说：“有一点。你有一点认识我”。我还有照片为证。我可以把Kirby 和我骑马时的照片e-mail给你们。因此我不仅仅只是有点认识Kirby Bumpus。我非常高兴来到这里，因为四年来我第一次来到她的寝室。我为Kirby感到自豪，因为她获得了人类生物学和心理学的双学位。这就是我多么的了解她。我可以叫她Cakes。
我为她的父母感到骄傲，她的父母给了她很大帮助，还有她的哥哥Will。我对Kirby大学四年真的没有什么帮助。但是在过去的几周里，每当人们问我在做什么时，我都会说：“我正准备去斯坦福。”
我就是喜欢这样说Stanford（用一种奇怪的语调）。因为这是真的，我知道根本不会拿到我的学位，因为我没有去斯坦福念书。我去了Tennessee 州立大学。但是我本来不会拿到我的毕业证，因为我本应该在1975年毕业，但是我少了一个学分。我认为我还是会忘了这件事。你们知道，我不会比得上我的同班同学。因为我已经上了电视。我在19岁还是大学二年级的时候就已经上了电视。我是唯一一个电视节目主持人，虽然有11点的宵禁，却做着10点钟的新闻。
严肃地说，我爸爸告诉我，“好吧，新闻10：30结束。11点之前到家。”但是这对我并不重要，因为我已经自食其力了。我在走我自己的路。所以我想，我不能让关于我大学的那件事就这么过去，我还少一个学分。但是我的父亲从那时起却成了问题。由于我没有毕业，他总是说：“Oprah Gail（我的中间名字），我不知道没有学位你能做些什么。”然后我说：“但是，爸爸，我已经有我自己的电视节目啦。”
他说：“好吧，但是我还是不知道没有那个学位你能干什么。”我说：“但是，爸爸，现在我已经是脱口秀的主持人了”。他还是说：“我不知道没有那个学位你怎么去找其他的工作。”
在1987年，Tennessee州立大学邀请我回去做他们的毕业典礼演讲。在那时，我已经有了自己的电视节目，并加入了国家联合会。我制作了一部电影，并被奥斯卡提名，而且成立了我自己的公司Harpo。可我告诉他们，我不能去演讲除非我得到那一个学分，因为我爸爸总是说没了那学位我将一事无成。
因此，我完成了我的课程，上交了我的毕业论文，然后拿到了学位。我的爸爸非常的骄傲。从此我知道，无论什么事发生，那一个学分是我的救世主。
但是我知道为什么我爸爸总是坚持让我获得文凭，因为，正如B. B. King所说：“关于学习的美好在于别人不会把知识从你身上拿走”学习正是我今天想说的，因为你们的教育并没有在这里结束。在很多情况下，这才是刚刚开使。这个世界将会教会你们很多。我认为这个世界，这个地球，就像一个学校和我们人生的教室。有时这些课程会是弯路和障碍。有时会充满危机。我所学的应付这一切的秘密就是去勇于面对，正如我们面对大学课程一样。
我们能够充满激情的去生活和自我提高，这就是我们存在的意义。不断自我提高，去追求人生的更高境界，去追求更高级别的怜悯和自我提高。
我记得我所受到的最大的赞扬就是当我刚刚在芝加哥开始工作时，我采访了一个记者。很多年以后我们又见面了。她对我说：“你知道吗？你一点也没有变。你变得更为自我了。”
这就是我们一直努力在做的，去做我们自己。我坚信你们会从每一件做过的事上学到经验，这样你们就会取得进步。这样你们丰富了心灵。相信我，内在的智慧比外在的财富更加珍贵。你越是使用它，你就得到更多。
今天我想和大家分享我人生的三个经验。你们难道不觉得高兴吗？你们是否会反感，当有人对你说：“我想分享一些”但事实上却是10个经验。你们肯定在想：“听着，这是我的毕业典礼，不是你的”。因此这里只有三个经验我想和大家分享。
这三个经验对我的人生产生了很大影响，它们是关于感情，失败和追求幸福。
当我离开大学一年后，在Baltimore我得到了一个共同主持6点新闻的机会。在那时媒体界的最大目标就是获得更大的市场，而Baltimore是一个比Nashville大得多的市场，因此在22岁时得到这个机会对我来说非常重要。它那时对我来说它仿佛是世界上最重要的事。
我非常自豪，因为我终于有机会去效法barbara Walters。而她正是我从业以来一直效法的对象。那时我22岁，每年挣22,000美元。我遇到了在电视台做实习生的Gayle，我们立刻成了好朋友。我们说：“我的天啊，真难以置信。你在22岁时挣每年能挣22,000美元。想象一下吧，当你40岁时你每年就会挣40,000美元”
当我真的40岁时，我很高兴这并没有成真。
这就是我，22岁时每年挣22,000美元，然而，这种感觉并不好。首先，正如Hennessy校长所说，当他们试图让我改名字。那时导演对我说：“没人会记住Oprah这个名字。因此我们想让你改名字。我们已经为你想了一个大家都会记住和喜欢的名字——Suzie。”
Suzie，一个很友善的名字。你不会厌恶Suzie。记住Suzie吧。但是我的名字不是Suzie。你们可以看到，自小我就不怎么喜欢我的名字。因为当你在午餐箱和牌号寻找你的名字时，你永远也不会找Oprah。
我从小就不怎么喜欢我的名字，但是当我被告知去改名字时，我想，好吧，那时我的名字，但是Suzie真的适合我吗？因此我想，它并不适合我。我不会改我的名字。我也不介意人们是否记得住我的名字，这没什么大不了的。
然后他们还对我说他们不喜欢我的长相。那是在1976年，你的老板可以那么说。但是如果是现在的话，那就是一件很严重的事了。可是那时他们还是说：“我不喜欢你的造型。”我根本不像Barbara Walters。于是他们把我送到沙龙，给我烫了发。可是几天后我的头发一团糟。我不得不剃光我的头发。此时他们更不喜欢我的造型了。因为作为一个光头黑人坐在摄影机前，我肯定不漂亮的。
比光头更令我讨厌的是我不得不把播报别人遭受的痛苦作为我的日常工作。我深知我期待去观察，我的内心告诉我，我应该做些什么了。我需要为他人提供帮助。
正如Hennessy校长所说的那样，我播报了一起火灾，然后应当去给受害者拿毯子。由于白天播报的那些新闻导致我晚上难以入睡。
与此同时我尽量表现的优雅一些，使我更像Barbara。我认为我可能会成为一个傻傻的Barbara。如果我做回我自己，我就会成为一个很棒的Oprah。我努力像Barbara那样优雅。有时我并不读我的稿件，因为我的内心告诉我这是不自主的。所以我想为大家播报一些我想要的新闻。
有时，我不会播报像6个人在连环车祸中受伤这类的新闻。哦，我的天啊。
有时出于内心的本能，我不会去播报一些新闻。我还会遇到一些不认识的和念错的词。一天当我播新闻时，我把加拿大读错了。我想这样下去学Barbara可不大好。我应该做回我自己。
但那是我爸爸却对我说：“这是你一生的机会。你最好继续那份工作。”我的老板也说：“这是晚间新闻。你是播报员，不是福利工作者。还是做你的本职工作吧。”
我歪曲了这些期待和义务，并感觉很糟。晚上回到家后我会记日记。自从15岁时我就开始记日记了，于是现在我已经有了好几卷日记。我晚上回到家后，我会记录下我是多么的不幸和沮丧。然后我消除了焦虑。这就是我如何养成了那个习惯。
8个月后我失去了那份工作。他们说我太情绪化了。但因为他们不想违背合约，他们就让我去Baltimore主持一档脱口秀节目。从我开始主持那档节目的一刻开始，我感觉好像回到了家一样。我意识到电视不应该仅仅是一个娱乐场，更应该是一个以服务为目的的平台，以帮助他人更好的生活。当我开始主持节目的时间侯，就像呼吸一样。感觉好极啦。这就是我工作的真正开始。
这就是我学到的经验。当你做的是一份你喜欢的工作时，那感觉棒极了。无论你能挣到多少钱，你都会有很大收获。
这是真的。但是你怎么知道你所做的是对的呢？你怎么知道呢？我所知道的就是你的内心是你人生的导航系统。当你应该或者不应该改做某事时，你的内心会告诉你怎样去做。关键是去面对你自己，面对你自己的内心。我所做过的所有正确选择都是源自我内心的。我所做过的所有错误选择都是因为没有听取来自我内心的声音。
如果感觉不好，就不要去做。这就是我的经验。我的朋友，这个经验会帮你避免很多痛苦。甚至怀疑都意味着不要去做。这就是我所学到的。有很多次当你不知道如何去做时，什么也不要做，直到你知道怎么做为止。
当你什么也不要做时，让你的内心作为驱动力。不仅仅你的个人生活会提高，你在工作中也会获得竞争力。正如Daniel Pink在他的畅销书A Whole New Mind中所说的那样，我们进入了一个新时代，一个他称之为概念时代的时代。人们的内心使人与人之间产生隔阂。他说，重要的不仅仅是逻辑上的，线性的，直尺式的思维方式。移情，快乐，目标和内部特质同样也有卓越的价值。
当我们做自己喜欢的事时，当我们全身心的投入到工作中时，这些特质就会焕发生机。
因此我对你说，忘掉那些快车道吧。如果你真的像飞翔，就把你的力量投入到你的激情
当中。尊重你内心的召唤。每一个人都会有的。相信你的心灵，你会成功的。
那么我是如何定义成功的呢？让我告诉你，钱很美好。我不会告诉你们成功与钱无关，因为钱是好东东。我喜欢钱。它能买东西。
但是拥有很多钱并不能使你自然而然的成为一个成功者。你想要的是钱和意义。你想你的工作更有意义。因为有意义使你的生活更加充实。你所希望得到的是被信任你珍视你的人包围。这才是你真正富有的时候。因此，第一个经验，跟随你的心灵。如果感觉对了，就继续前进。如果感觉不对，就不要做了。
现在我想谈谈失败。没有人他的一生是一帆风顺的。我们都会遇到困难，受到挫折。如果事情出错了，你进入了死胡同，这正是生活在告诉你是时候改变了。所以，每当遇到困难和危机时，我都会问它教会了我什么？只要你吸取了教训，你就会继续前进。如果你真正吸取了教训，你就会顺利通过考验，不用再取经受失败了。如果你没有吸取教训，它会以另外一种形式给出现在你面前并给你一些补救。
我注意到当你没有仔细对待生活的细节时，困难就会出现。因为生活总是提前低声的告戒你。如果你忽视了这个低声的告诫，过不了多久你就会得到一个惊声尖叫，无论你怎样反抗。但是如果你不去想为什困难会发生，而是去反思困难会教给我什么时，你就会学到你需要的东西。
我的朋友Eckhart Tolle。他写了一本非常棒的书，名叫A New Earth。这本书就是关于让你的意识激励你去做事。他说，不要去反抗困境，相反，要融入到其中。事情会变的越来越好的。因为暂时的屈服并不意味着放弃，它意味着一种责任感。
你们当中很多人都知道，正如Hennessy校长所说，我在非洲创办了一个学校。我希望给南非的女孩们一个像你们一样的未来。我花了5年时间来确保学校会像学生们一样好。我想让每一个女孩感觉到自己的价值受到重视。所以我检查了每一个设计图，亲自挑选每个枕头，甚至检查砖块间的水泥。我知道每一个细节。每一学生都是我从9个省的村落里亲自选出来的。然而，去年的秋天我却遇到了一个我从未预料的危机。我被告知有一名宿舍管理员涉嫌性虐待。
你们可以想象得到这是多么令人沮丧的消息啊。首先，我哭了，啜泣了大约半个小时。然后我说，我们得面对它。一个半小时，这就是你全部所能得到的。你需要把注意力集中到现在，现在你因该做些什么。所以我联系了一位儿科创伤专家。我派了一队调查人员。我确定女孩们得到了安慰和支持。Gayle和我坐上飞机飞向南非。
整个过程中我都在问自己：“这件事教会了我什么？”虽然这个经历十分困难，但是我学
篇三：奥普拉(OPRAH)在斯坦福2008年毕业典礼上的演讲中文
奥普拉(oprah)在斯坦福2008年毕业典礼上的演讲奥普拉·温弗瑞：
美国著名的脱口秀主持人。其主持和制作的节目《奥普拉脱口秀》（the oprah winfrey
show，又译作《奥普拉·温芙瑞秀》、《奥普拉秀》、《欧普拉·温芙瑞秀》、《欧普拉秀》等），
是美国历史上收视率最高的脱口秀节目。同时，它也是美国历史上播映时间最长的日间电视
脱口秀节目。从1986年12月8日至今，这个节目已经走过了20多个年头，播放了多达3000
多集。北京时间2009年11月20日，据国外媒体报道，在播出了23年之后，《奥普拉脱口秀》
将于2011年9月9日结束。thank you, president hennessy, and to the trustees and the faculty, to all of
the parents and grandparents, to you, the stanford graduates. thank you for letting
me share this amazing day with you.hennessy校长，全体教员，家长，还有斯坦福的毕业生门，非常感谢你们。感谢你们让
我和你们分享这美好的一天。我决定透漏一个小秘密给大家来作为这次演讲的开始。这个秘密就是kirby bumpus，斯
坦福2008年的毕业生，是我的义女。所以当hennessy校长让我来做演讲时，我受宠若惊，
因为自从kirby来这上学以来，这是我第一次被允许到斯坦福来。 正如你们知道的那样kirby是一个非常聪明的女孩。她说，她希望大家通过她自己的努
力了解她，而不是她认识谁。因此她从来不希望每一个第一次见到她的人知道她认识我。当
她和她妈妈第一次来到斯坦福参加开学典礼时，我听说每个人都十分热情。他们说：“我的天
啊，那是gayle king”。因为很多人都知道gayle king是我最好的朋友。 有些人走到kirby面前，对kirby说：“我的天啊，那是gayle king吗？”kirby说：“嗯，
她是我妈妈。”然后人们说：“我的天啊，难道说，你认识oprah winfrey。”kirby说：“有点
吧。”
i said, sort of? you sort of know me? well, i have photographic proof. i have
pictures which i can e-mail to you all of kirby riding horsey with me on all fours.
so, i more than sort-of know kirby bumpus. and im so happy to be here, just happy
that i finally, after four years, get to see her room. theres really nowhere else
id rather be, because im so proud of kirby, whograduates today with two degrees, one in human bio and the other inpsychology. love you, kirby cakes! thats how well i know her. i can call her cakes.我说：“有一点。你有一点认识我”。我还有照片为证。我可以把kirby 和我骑马时的照
片e-mail给你们。因此我不仅仅只是有点认识kirby bumpus。我非常高兴来到这里，因为
四年来我第一次来到她的寝室。我为kirby感到自豪，因为她获得了人类生物学和心理学的
双学位。这就是我多么的了解她。我可以叫她cakes。and so proud of her mother and father, who helped her get through this time, and
her brother, will. i really had nothing to do with her graduating from stanford, but
every time anybodys asked me in the past couple of weeks what i was doing, i would
say, im getting ready to go to stanford. 我为她的父母感到骄傲，她的父母给了她很大帮助，还有她的哥哥will。我对kirby大
学四年真的没有什么帮助。但是在过去的几周里，每当人们问我在做什么时，我都会说：“我
正准备去斯坦福”
i just love saying stanford. because the truth is, i know i would have never gotten
my degree at all, cause i didnt go to stanford. i went to tennessee state university.
but i never would have gotten my diploma at all, because i
was supposed to graduate back in 1975, but i was short one credit. and i figured,
im just going to forget it, cause, you know, im not going to march with my class.
because by that point, i was already on television. id been in television since i
was 19 and a sophomore. granted, i was the only television anchor person that had
an 11 oclock curfew doing the 10 oclock news. 我就是喜欢这样说stanford（用一种奇
怪的语调）。因为这是真的，我知道根本不会拿到我的学位，因为我没有去斯坦福念书。我去
了tennessee 州立大学。但是我本来不会拿到我的毕业证，因为我本应该在1975年毕业，
但是我少了一个学分。我认为我还是会忘了这件事。你们知道，我不会比得上我的同班同学。
因为我已经上了电视。我在19岁还是大学二年级的时候就已经上了电视。我是唯一一个电视
节目主持人，虽然有11点的宵禁，却做着10点钟的新闻。 seriously, my dad was like, well, that news is over at 10:30. be home by 11. but
that didnt matter to me, because i was earning a living. i was on my way. so, i thought,
im going to let this college thing go and i only had one credit short. but, my father,
from that time on and for years after, was always on my case, because i did not graduate.
hed say, oprah gail—thats my middle name—i dont know what youre gonna do without
that degree. and id say, but, dad, i have my own television show.严肃地说，我爸爸告诉我，“好吧，新闻10：30结束。11点之前到家。”但是这对我并
不重要，因为我已经自食其力了。我在走我自己的路。所以我想，我不能让关于我大学的那
件事就这么过去，我还少一个学分。但是我的父亲从那时起却成了问题。由于我没有毕业，
他总是说：“oprah gail（我的中间名字），我不知道没有学位你能做些什么。”然后我说：“但
是，爸爸，我已经有我自己的电视节目啦。” and hed say, well, i still dont know what youre going to do without that degree.and id say, but, dad, now im a talk show host. hed say, i dont know how youre
going to get another job without that degree. 他说：“好吧，但是我还是不知道没有那个学位你能干什么。”我说：“但是，爸爸，现在
我已经是脱口秀的主持人了”。他还是说：“我不知道没有那个学位你怎么去找其他的工作。”在1987年，tennessee州立大学邀请我回去做他们的毕业典礼演讲。在那时，我已经有
了自己的电视节目，并加入了国家联合会。我制作了一部电影，并被奥斯卡提名，而且成立
了我自己的公司harpo。可我告诉他们，我不能去演讲除非我得到那一个学分，因为我爸爸
总是说没了那学位我将一事无成。 so, i finished my coursework, i turned in my final paper and i got thedegree.and my dad was very proud. and i know that, if anything happens, that one
credit will be my salvation.因此，我完成了我的课程，上交了我的毕业论文，然后拿到了学位。我的爸爸非常的骄
傲。从此我知道，无论什么事发生，那一个学分是我的救世主 but i also know why my dad was insisting on that diploma, because, as b. b. king
put it, the beautiful thing about learning is that nobody can take that away from
you. and learning is really in the broadest sense what i want to talk about today,
because your education, of course, isnt ending here. in many ways, its only just begun.但是我知道为什么我爸爸总是坚持让我获得文凭，因为，正如b. b. king所说：“关于
学习的美好在于别人不会把知识从你身上拿走”学习正是我今天想说的，因为你们的教育并
没有在这里结束。在很多情况下，这才是刚刚开使。 roadblocks. and sometimes as full-blown crises. and the secret ive learned to
getting ahead is being open to the lessons, lessons from the grandest university of
all, that is, the universe itself. 这个世界将会教会你们很多。我认为这个世界，这个地球，就像一个学校和我们人生的
教室。有时这些课程会是弯路和障碍。有时会充满危机。我所学的应付这一切的秘密就是去
勇于面对，正如我们面对大学课程一样。 eich your spirit. and, trust me, i know that inner wisdom is more precious than
wealth. the more you spend it, the more you gain. 这就是我们一直努力在做的，去做我们自己。我坚信你们会从每一件做过的事上学到经
验，这样你们就会取得进步。这样你们丰富了心灵。相信我，内在的智慧比外在的财富更加
珍贵。你越是使用它，你就得到更多。 so, today, i just want to share a few lessons—meaning three—that ive learned
in my journey so far. and arent you glad? dont you hate it when somebody says, im
going to share a few, and its 10 lessons later? and, youre like, listen, this is my
graduation. this is not about you. so, its only going to be three. 今天我想和大家分享我人生的三个经验。你们难道不觉得高兴吗？你们是否会反感，当
有人对你说：“我想分享一些”但事实上却是10个经验。你们肯定在想：“听着，这是我的毕
业典礼，不是你的”。因此这里只有三个经验我想和大家分享。 the three lessons that have had the greatest impact on my life have to do with
feelings, with failure and with finding happiness.这三个经验对我的人生产生了很大影响，它们是关于感情，失败和追求幸福。 当我离开大学一年后，在bal(转自：wWw.XiAocAoFanWeN.cOm 小 草 范文网:大学毕业典礼老师超级搞笑脱口秀)timore我得到了一个共同主持6点新闻的机会。在那时媒
体界的最大目标就是获得更大的市场，而baltimore是一个比nashville大得多的市场，因
此在22岁时得到这个机会对我来说非常重要。它那时对我来说它仿佛是世界上最重要的事。and i was so proud, because i was finally going to have my chance to be like barbara
walters, which is who i had been trying to emulate since the start of my tv career.
so, i was 22 years old, making $22,000 a year. and its where i met my best friend,
gayle, who was an intern at the same tv station. and once we became friends, wed say,
ohmigod, i cant believe it! youre making $22,000 and youre only 22. imagine when youre
40 and youre making $40,000!我非常自豪，因为我终于有机会去效法barbara walters。而她正是我从业以来一直效
法的对象。那时我22岁，每年挣22,000美元。我遇到了在电视台做实习生的gayle，我们
立刻成了好朋友。我们说：“我的天啊，真难以置信。你在22岁时挣每年能挣22,000美元。
想象一下吧，当你40岁时你每年就会挣40,000美元”篇二：奥普拉在斯坦福大学2008年毕
业典礼上的演讲
奥普拉在斯坦福大学2008年毕业典礼上的演讲 feelings, failure and finding happiness 感觉、失败及寻找幸福主题：
三个经验：
第一个经验，跟随你的心灵第二个经验，从困难中学习第三个经验，幸福：帮助别人thank you, president hennessy, and to the trustees and the faculty, to all of
the parents and grandparents, to you, the stanford graduates. thank you for letting
me share this amazing day with you.
hennessy校长，全体教员，家长，还有斯坦福的毕业生门，非常感谢你们。感谢你们让
我 和你们分享这美好的一天。 我决定透漏一个小秘密给大家来作为这次演讲的开始。这个秘密就是kirby bumpus，斯
坦 福2008 年的毕业生，是我的义女。所以当hennessy校长让我来做演讲时，我受宠若惊，
因
为自从kirby来这上学以来，这是我第一次被允许到斯坦福来。 正如你们知道的那样kirby是一个非常聪明的女孩。她说，她希望大家通过她自己的努
力了 解她，而不是她认识谁。因此她从来不希望每一个第一次见到她的人知道她认识我。当
她 和她妈妈第一次来到斯坦福参加开学典礼时，我听说每个人都十分热情。他们说：“我的
天 啊，那是gayle king”。因为很多人都知道gayle king是我最好的朋友。 有些人走到kirby面前，对kirby说：“我的天啊，那是gayle king吗？”kirby说：“嗯，她
是我妈妈。”然后人们说：“我的天啊，难道说，你认识oprah winfrey。”kirby说：“有
点吧。”
i said, sort of? you sort of know me? well, i have photographic proof. i have
pictures which i can e-mail to you all of kirby riding horsey with me on all fours.
so, i more than sort-of know kirby bumpus. and im so happy to be here, just happy
that i finally, after four years, get to see her room. theres really nowhere else
id rather be, because im so proud of kirby, who graduates today with two degrees,
one in human bio and the other in psychology. love you, kirby cakes! thats how well
i know her. i can call her cakes. 我说：“有一点。你有一点认识我”。我还有照片为证。我可以把kirby 和我骑马时的照
片 e-mail给你们。因此我不仅仅只是有点认识kirby bumpus。我非常高兴来到这里，因为
四年 来我第一次来到她的寝室。我为kirby感到自豪，因为她获得了人类生物学和心理学的
双学 位。这就是我多么的了解她。我可以叫她cakes。 and so proud of her mother and father, who helped her get through this time, and
her brother, will. i really had nothing to do with her graduating from stanford, but
every time anybodys asked me in the past couple of weeks what i was doing, i would
say, im getting ready to go to stanford. 我为她的父母感到骄傲，她的父母给了她很大
帮助，还有她的哥哥will。我对kirby大学四 年真的没有什么帮助。但是在过去的几周里，
每当人们问我在做什么时，我都会说：“我正 准备去斯坦福” i just love saying stanford. because the truth is, i know i would have never gotten
my degree at all, cause i didnt go to stanford. i went to tennessee state university.
but i never would have gotten my diploma at all, because i was supposed to graduate
back in 1975, but i was short one credit. and i figured, im just going to forget it,
cause, you know, im not going to march with my class. because by that point, i was
already on television. id been in television since i was 19 and a sophomore. granted,
i was the only television anchor person that had an 11 oclock curfew doing the 10
oclock news.
我就是喜欢这样说stanford（用一种奇怪的语调）。因为这是真的，我知道根本不会拿
到我 的学位，因为我没有去斯坦福念书。我去了tennessee 州立大学。但是我本来不会拿
到我 的毕业证，因为我本应该在1975 年毕业，但是我少了一个学分。我认为我还是会忘了
这件 事。你们知道，我不会比得上我的同班同学。因为我已经上了电视。我在19 岁还是大
学二 年级的时候就已经上了电视。我是唯一一个电视节目主持人，虽然有11 点的宵禁，却
做着 10 点钟的新闻。seriously, my dad was like, well, that news is over at 10:30. be home by 11.but that didnt matter to me, because i was earning a living. i was on my way.
so, i thought, im going to let this college thing go and i only had one credit short.
but, my father, from that time on and for years after, was always on my case, because
i did not graduate. hed say, oprah gail—thats my middle name—i dont know what youre gonna do without that degree.
and id say, but, dad, i have my own television show. 严肃地说，我爸爸告诉我，“好吧，新闻10：30结束。11 点之前到家。”但是这对我并
不重要，因为我已经自食其力了。我在走我自己的路。所以我想，我不能让关于我大学的那
件 事就这么过去，我还少一个学分。但是我的父亲从那时起却成了问题。由于我没有毕业，
他 总是说：“oprah gail（我的中间名字），我不知道没有学位你能做些什么。”然后我说：
“但是，爸爸，我已经有我自己的电视节目啦。” and hed say, well, i still dont know what youre going to do without that degree.”
and id say, but, dad, now im a talk show host. hed say, i dont know how youre going
to get another job without that degree. 他说：“好吧，但是我还是不知道没有那个学位你能干什么。”我说：“但是，爸爸，现在
我已经是脱口秀的主持人了”。他还是说：“我不知道没有那个学位你怎么去找其他的工作。”在1987 年，tennessee州立大学邀请我回去做他们的毕业典礼演讲。在那时，我已经有
了自
己的电视节目，并加入了国家联合会。我制作了一部电影，并被奥斯卡提名，而且成立
了 我自己的公司harpo。可我告诉他们，我不能去演讲除非我得到那一个学分，因为我爸爸
总 是说没了那学位我将一事无成。 so, i finished my coursework, i turned in my final paper and i got the degree.and
my dad was very proud. and i know that, if anything happens, that one credit will
be my salvation.
but i also know why my dad was insisting on that diploma, because, as b. b. king
put it, the beautiful thing about learning is that nobody can take that away from
you. and learning is really in the broadest sense what i want to talk about today,
because your education, of course, isnt ending here. in many ways, its only just begun.但是我知道为什么我爸爸总是坚持让我获得文凭，因为，正如b. b. king所说：“关于
学习 的美好在于别人不会把知识从你身上拿走”学习正是我今天想说的，因为你们的教育并
没有 在这里结束。在很多情况下，这才是刚刚开使。the world has so many lessons to teach you. i consider the world, this earth,
to be like a school and our life the classrooms. and sometimes here in this planet earth school the
lessons often
这个世界将会教会你们很多。我认为这个世界，这个地球，就像一个学校和我们人生的
教室。 有时这些课程会是弯路和障碍。有时会充满危机。我所学的应付这一切的秘密就是去
勇于面 对，正如我们面对大学课程一样。 我们能够充满激情的去生活和自我提高，这就是我们存在的意义。不断自我提高，去追
求人 生的更高境界，去追求更高级别的怜悯和自我提高。 我记得我所受到的最大的赞扬就是当我刚刚在芝加1 ??哥开始工作时，我采访了一个记
者。很多年以后我们又见面了。她对我说：“你知道吗？你一点也没有变。你变得更为自我了。”