篇一：日语翻译 合同 一般条款
日语翻译 合同 一般条款 （日中）
2011-02-09 16:37:02| 分类： 小猫学日语 |举报|字号 订阅
笔记整理 仅供参考
大多数都有日中对照。
-----------------------------------------------------
一般条項
契約、協議、備考録
A 当事者
本契約の当事者は次の通りである。
XXXXXXXXXXX （以下「甲」という）
登録国： 注册国家
法定所在地：XXX開発区
法定代表者：氏名 職務
YYYYYYYYYY （以下「乙」という）
登録国：
法定所在地：XXX開発区
法定代表者：氏名 職務
国籍 国籍
B 署名
本契約は、＿＿年＿月＿日、各当事者の授権代表により署名された。 由各方当事人的授权代表签字
C 前文
００会社及び００会社は、「XXXX法」及び中華人民共和国（但し香港、マカオ、台湾の各地区を含まない）（以下「中華」という）のその他の関連法規をもとに、平等互恵の原則に基づき、友好協議を通して、中国００省XX市にて＿＿＿＿＿＿＿ことに合意し、ここに本契約を締結する。
D 期限の利益の喪失及び不安の抗弁権
乙に以下のいずれかに該当する事由が発生した場合、乙の甲に対する本契約に基づく一切の債務は甲の通知?催告を要してないで当然に期限の利益を喪失し、乙は、甲に対して債務全額を直ちに支払わなければならない。また、乙に下記のいずれかに該当する事由が発生した場合、甲は当該事由の発生を証明する確実な証拠を有する時には、甲は、乙に対して書面により通知することになり、本契約に基づく自己の義務について、その履行を中止することができる。
（１）債務の支払いを一回でも遅延したばあい。
（２）財産保全、民事執行その他のこれに類する手続きが開始された場合。
（３）破産、解散、清算その他の類似の手続きが開始された場合。
（４）乙の出資持分の譲渡や董事、総経理その他の役員の変更等により、実質上の経営者に変更があったと甲が認めた場合。
（５）合併、分割、資産譲渡等組織に重大な変更のあった場合。
（６）その他の本契約或いは別途締結する個別の売買契約の条項に違反した場合。
期限利益的丧失和不安抗辩权
乙方发生下列任一事由时，本合同项下的乙方对甲方的一切债务无需经甲方的通知或催告自动丧失期限利益，乙方对甲方应立即支付债务全额。另外，乙方发生下列任一事由时，甲方有确实证据证明该事由发生的，甲方就本合同项下的己方义务，可书面通知乙方而中止履行。
（１）任何一次延迟支付债务时；
（２）财产保全、民事执行及其他与此类似的程序开始时；
（３）破产、解散、清算及其他类似程序开始时；
（４）由于乙方转让持有股份或董事、总经理及其他高级管理人员的变更等，甲方认为实质上的经营者发生变更时；
（５）合并、分立、转让资产等组织上有重大变更时；
（６）其他违反本合同或另行签订的单项买卖合同的条款时。
E 契約の解除
前条所定のいずれかに該当する事由が発生した場合には、甲は、乙に対し、何らの催告を要しないで本契約を解約することができる。
F 違約金条項/違約責任
１． いずれかの当事者が本契約所定の義務に違反したことにより相手方当事者に損害が生じる場合には、違約当事者は、故意及び過失のない当事者に対して、賠償責任を負う。
２． 乙が本契約に従い期限通りに甲に本代金を支払うことができない場合には、1日遅延するごとに、乙は遅延に係る金額の万分の三（0.03%）に従い、甲に対し違約金を支払う。
1. 因任何一方当事人违反本合同规定的义务致使对方当事人发生损害的，由违约当事人向无过错当事人承担赔偿责任。
2. 乙方不能按不合同的规定向甲方如期支付本价款的，每迟延一日，乙方按迟延金额的万分之三（0.03%）向甲方支付违约金。
G 不可抗力
地震、台風、水害、火災、戦争、その他予見不可能且つその発生及び結果の防止並びに回避が凡そ不可能である不可抗力事由により、本契約の履行又は本契約の規定に従った履行が不可能であるときは、上記の不可抗力事由に遭遇した一方は、不可抗力事由の状況を直ちに電報又はファクシミリにより他の当事者に通知し、且つ、15日以内に、不可抗力の詳細な事情及び本契約の全部若しくは一部の履行不能の理由又は履行の延期を必要とする理由を証明する適切な文書を提出するものとする。不可抗力が本契約の履行に影響を与える程度によって、各当事者は本契約を解除するか否かを協議して決定し、又は本契約の履行を全部若しくは一部免除し、若しくは本契約の履行を延期するか否かを競技して決定するものとする。
由于地震、台风、水灾、火灾、战争以及其他不能预见并且对其发生和后果根本不能防止及避免的不可抗力事由，只是不能履行本合同或不能按本合同的规定履行时，遭遇上述不可抗力事由的一方，应立即将不可抗力事由的情况以电报或传真通知其他当事人，并在15天内提供证明不可抗力详情以及全部或部分不能履行的理由或者需要延期履行的理由的适当文件。各方当事人应根据不可抗力事由对履行本合同的影响的程度，协商决定是否解除本合同，或者是否全部或部分免除本合同的履行，或是否延期履行本合同。
H 外国為替レート
人民元を外貨に換算する時は、外貨決済が発生した日に中国人民銀行が公布する取引中間レートを採用する。
人民币折算成外币时，采用外汇结算当日中国人民银行公布的交易中间价。
I 税金
本契約所定の一切の支払いについて税金を納付する必要がある場合には、乙が負担するものとし、その場合、該当支払いの税引き前金額は、当該税引き前金額について税金が課された後の甲の受取金額が、本契約所定の金額と等しくなるように増額されるものとする。
本合同规定的任何支付款项需要缴付税款的，应由乙方承担。此时，该支付款项的税前金额应予以增额，以使就该税前金额征收税款后甲方所收取的金额与在本合同规定的金额相等。
J 準拠法条項/法律の適用
本契約の締結、効力、解釈、履行及び紛争の解決は、中国法に準拠するものとする。
本契約に関する特定の事項に関し中国法に該当する規定がない場合には、国際的な一般的商業慣行を参考とする。
对于与本合同有关的特定事项中国法律无相应规定时，参考国际通用的商业惯例。
K 管轄条項/紛争の解決
篇二：代理合同日文版
日文原版代理合同样本 下面还有翻译成中文的。不容易啊！！兄弟你一定要采纳我啊！0544143
契約番号:_________
パーテ?ー（エージェント):_________で
公式?ドレス:_________
:_________の法的代表
デューテ?:_________
エージェント:_________
のID番号:_________
住所:_________
郵便番号:_________
電話:_________
Bの（エージェントが):_________
公式?ドレス:_________
:_________の法的代表
デューテ?:_________
エージェント:_________
のID番号:_________
住所:_________
郵便番号:_________
電話:_________
フルでフレンドリーな協議を経て自主的、平等、相互の利益と、誠意をもって行の両当事者は、甲乙_________製品販売代理店関連事項は、一般的なパフォーマンスを遵守のために提供されて、次の契約条項を確認します。
1、演技地域
:_________. 1、Bエリ?代理店地域
2、演技地域が拡大または条件と:_________のメソッドを絞り込む
第二に、製品
:_________ 1、Bのパーテ?ー製品の販売代理店
2、商品の種類とメソッドの条件:_________の変化
3、新製品（することで合意はい/いいえ）は:_________が含まれて
第三に、権力の
1、甲は乙_________排他的なエージェント、許可地域の販売代理店管理のための全体的な責任がある。
2乙は、地域他のエージェントや代理店の別の機関を設立してはならない。このような状況では、乙は保証金を返還しなければならない場合、B右はすぐに対応する補償代理店契約を終了します。
3、Bは厳密に地域間、地域間の動作Bを改ざん、甲は、代理店の状態がキャンセルされますに改ざん禁止されて、契約は自動的に終了します。
4、甲乙は、代理店管理製品では、他方の締約国との競争で同様の製品の影響を営業禁止する必要があります。それ以外の場合、乙は権利が契約違反を追及する。
5、乙の地域の販売代理店、乙は、ポリシーの策定の実際の状況に応じて、原則的に販売することができます、甲が、干渉しない乙は独自のデ?ストリビューションおよび下位代理店の行動の制限の連帯責任を負っています。
4、プロキシ期限
1、_________ _________年_________月日まで本契約の締結日から本契約期間_________年の代理人。双方は、本契約、早期終了または更新で合意した。
2、Bは本契約の更新は、書面でのパーテ?ーに本契約先_________ヶ月の有効期限は少なくとも前に呼び出します。党が合意し、Bの更新契約を締結
3、AとBの双方が契約期間中、乙は、次の条件を更新することができます有効期限が切れる同意する：
（1）より本契約の義務を果たすためには、重大な違反をされていない。
（2）党に全額を原因支払われている。
（3）党のドキュメントに対して、仲裁手続を放棄する署名することができます。
（4）甲の更新料を_________ドルを支払うことで合意した。
（5)_________。
5、最低販売代理店
乙は_________, Bのパーテ?ー毎月注文量に年度確保するため_________あたりの収益よりもしてはならない負いません。販売目標は、乙のエージェントは、右資格をキャンセルする場合は_________連続年が完了することはできません。
6、商品の価格
1配布価格：甲製品価格の党一様分布、最大_________%。の最大原価するためのメソッド決定に基づいて原価に加えて管理費が、管理費収益価格は、入力税から費用価格、料金、貨物_________フォームをパッキング。甲乙その他の手数料または利息を求めるものと手数料と乙に電荷外リベート資格を販売して充電に加えて。
2、販売価格は：甲乙が勧告（要件）の製品（サービスの小売販売価格の）に基づいてしなければならない。乙は、販売価格を調整したり、料金の徴収の下で、等_________価格の上昇を偽装できるようになる。希望小売価格の党の提案は（要件）の地域の市場の条件を満たしていない場合は、乙が販売価格を調整し、党に報告しなければならない必要があります。党の結束は、システム要件と、市場の条件を考慮に、決定は価格を調整するために、B分野に基づいたする必要があります。
7、委員会
1手数料は、B、および各製品の販売、_________% _________%による手数料収入:_________要素手数料;_________手数料ドル受信した収入の割合に基づいて契約を結んだ。
2、請求書の条件に手数料の額は、包装費、交通費、保険、関税や関税、輸入国によって課されるなどの追加費用別請求する必要があります。
3委員会は、通貨の取引や支払いに応じて計算されます。
4、乙は四半期ごとの支払いを受けた後、委員会の30日以内に支払われるべき金額と委員会に委員会のお支払いは、ビジネス、甲示しています。
5、Bは手数料を受け入れるためには問い合わせや注文、パーテ?ーなどの紹介。乙ため、契約を、乙手数料を受けること、契約の終了は、甲の責任によるものであるとき停止するために導入されている場合は除きます。
8、事業報告書
1、Bは、顧客の意見や苦情の製品で受信し、党の懸念重要な利益を甲に通知が適切です。
2、甲乙は、作業のすべて_________ヶ月は党にレポートを送信するために必要にあらゆる努力を、情報の競争財市場を提供することがあります。
3、乙は、販売、価格表、技術文書、広告材料、すべての必要な情報が含まれて提供しなければならない。党は、製品の価格、販売または変更の支払速やかに党に通知する必要があ
ります。
9、マーケテ?ング、広報、広告
1、Bは_________です総代理店市場は、お客様の情報を収集するために、する必要があります製品を促進するために努めています。
2、Bは広告によって義務付けられて、広報代理店の商品（サービス）、およびに従い、本契約は、広告や販促費の負担の規定。
3、パーテ?ー全体での広告プログラムとその他の要件は、製品の広告プログラムと広告の実装の開発を通して、甲乙の要求領域内の代理店でのプロモーション、広告、プロモーション活動を実施釈放しなければならない。
4、乙は、キャンペーンの要件を実施しなければならない、広告の規定に違反してはならない。
5は、Bの計画には無料です、広告の代理店やマーケテ?ングのプロモーション活動に地域marketの特性を実装するにはprior Party Aの書面による同意を得る必要があります、と党の指導の下で。
10、購入、販売
1、Bの商品に必要な、甲は書面による命令をしなければならない、一般的な1日毎月の次の毎月の受注党に発行前に、_________必要があります完全に配信する前に購入価格を支払うこと。
（1）乙商品の引渡しのために、Bのサ?トの配信場所を全額支払いを受け取った。
（2）乙乙に代わって蒸気機関車の貨物や貨物を負担に出荷することができる航空貨物の料金、配送モード党によって決まります。
（3）甲、フ?ックスまたはBにメールで出荷伝票に出荷される予定配送時間は文書に従う送料に示されてタ?ム?ウトする。
2、Bは商品の受領後の製品製品の品質と包装の品質基準、または製品の貯蔵寿命を満たしていないための品質を調べるに所定の基準値を超えており、党の交換する日_________へまたは戻り。
11、監督、トレーニング、販売、?フターサービス
1、乙が前提、党の指導、検査、モニタリング、評価の定期的なまたは不規則な事業活動の正常な動作に影響を与えるものとします。乙は、Supervisorやビジネスの助言と指導の彼の指定コースに従わなければならない。
2、Bは党の総収入は、先月提出トランザクションの完全かつ正確な記録、毎月_________日を維持する必要があります、財務諸表。
3、契約、乙または生活の中で、その指定された毎年ではない未満_________回の職業訓練を提供するための管理責任を負う必要があります。雇用者が、スタッフの訓練旅行うぬぼれコストをトレーニング。
4、契約、甲乙は必要に応じ必要な援助を提供するために、マーケテ?ング、サービス、または乙に技術指導を提供するために操作を行うことを継続しなければならないの生活です。
5、甲乙は書面による保証党と国家保証の関連規定によって提供されるに厳密に従って製品を提供します。
6、販売終了のB後、お客様登録フォームパーテ?ーを記入し、FAXまたは顧客登録フォームの他のフォームしなければならない毎月のパーテ?ーへのサービスの将来の仕事や日常に戻る検査を依頼する必要があります。
7、Bは、サービスリクエスト、乙はパーテ?ーのサービス
知を受けなければならない中サービスの_________時間はBサービスホットラ?ンに連絡する方向性を提供します。
12、知的財産
1、乙のラ?センス商標甲（商号、ロゴ）が所有して使用するように、特許、著作権、企業秘密、乙は、地域（排他的なラ?センスまたは一般的なラ?センス）の権利の独占的なラ?センスエージェントを享有する。
2、甲は乙が商標を使用する（許可しなければならないの商号、ロゴ）、特許、著作権、営業秘密、次の制限およびご予約その他の権利：
（1）販売代理店の唯一の目的。
（2）サードパーテ?の地域で営業秘密の使用中_________にラ?センス。
（3）"商標使用許諾契約書"または"営業秘密ラ?センス契約"または"特許ラ?センス契約"または_________その他の制限と予約する。
3、Bは常に、など党の第三者の工業所有権、または違法行為党の利益を、乙に支障をきたす正直党に報告しなければならないの違反が市場を調べる必要があります。乙はその最善の努力を使用しなければならないに従って党の指示で、彼らに対してそのような行為を党を支援するため、通常の代理店活動は、甲はその費用以外の負担いたします。
4、甲または乙の製品や製品の委託エージェントに似て製造してください、また他人と党大会を、乙に役立つしないでくださいすべてのビジネスは、党との利益のために競合する必要があります。一方、乙は、エージェントまたは販売または類似のエージェント（同じの製品すべきではないかどうかを新規または旧）すべての製品。
5は、契約の終了のB _________年後、乙が生成することはできません販売類似製品competitive be to、これは契約の終了_________年後、乙は、競争力を、他の同様の製品を扱うことはできません。
6、すべての製品の設計と手順は、すべての党が、乙は所有者に契約の終了時に返還しなければならない。
13、契約購入
1、契約の生命、乙独立営業代理店で、禁止契約、リース、協力、委員会のエージェントまたはその他の手段サードパーテ?製の管理の全部または一部事業の売却する。
2、甲の書面による同意なしに、乙が本契約を割り当てることはしなければならない。
（1）乙は、譲渡、転送条件、本契約の開示書類党党報告で生産の下で譲渡の理由決定転送するに同意する必要があります契約の移転が必要です。
（2）のBは、同じ条件の下で本契約を割り当てるには、サードパーテ?が優先右の人々を取得するに指定。甲は、乙に通知する乙の転送を取り消すこと、又は移転価格と移転の条件、それ以外の変更発行の最初の転勤、党Bの年間_________で転送しなければならない。
（3）Bこの契約を割り当てるには、譲受人は党と再サ?ン販売代理店契約をする必要があります。
14、契約の変更
1、市場への所有者の競争力のニーズを本契約に適切な変更を金星on右に適応し、ダンの変更は、善意であり、合理的なとバッド主契約と子会社に福建Xieyi as互換性のとそうでなければなりません。
2、甲はBの時間の前に通知契約変更、実現可能性と関連事項、_________日の規定の変更をさせなければならない
3、乙が応じて代理店地域の変更の実装の規定で、かつ、速やかに党の実装を報告する。
4、契約、本契約の更新により、甲は、新しく設立された販売代理店契約を契約を交換する
権利を有する。この契約の改正は、合理的かつ誠実の基準に基づいてしなければならない新設販売代理店契約のテキストは、すべての販売代理店に適用される必要があります。 15日終了
1、契約は、次の条件のため終了しました：
（1）契約の満了、当事者双方が契約を更新しないと。
（2）両当事者が書面による契約は、本契約を終了する。
（3）契約不可抗力が実現することはできません不可抗力の目的;
（4）契約、彼らの行動によって、相手方に明示的または期間の満了前に見る、契約以外のパフォーマンスの主な義務;
満たされない後合理的な期間内に（5）当事者の遅延の主な義務質問して、契約を実行する。
（6）当事者を達成することはできません他の違反または契約の不法な目的を引き起こしている。
（7）当事者宣言破産または解散。
（8）裁判所、政府機関やその他の管理?クションは、ビジネスを終了するために必要。
（9)_________。
2、本契約の終了後、乙は直ちに党の販売代理店を??デンテ?テ?と知的財産権に関連する使用を中止してください。
3、乙が本契約を契約書類とそのコピー、またはその他のコピーを含むすべての項目を提供するの実施のため党の戻りの日から_________日に終了するもの。
4、本契約の終了日は、そこには、まだ保証期間では、再利用できる、または余剰?プローチの販売はすべて良好な状態で中です：
□党買い戻しの元の価格に。
□乙が処理する。
□_________。
契約の16日終了
1、党は、次に掲げる行為の通知書を一方的に契約を、契約の終了の通知キャンセルする必要があるものと到着のパーテ?ーに有効になります：
（1）本契約の法令必須資格エージェントを満たしていないの署名経済的損失を被ったBが発生する。
（2）障害の法令前に、この契約を締結する代理店の情報を提供したり、虚偽の情報を提供して経済的損失の結果Bを受けた。
（3）本契約において、乙の権利に関連すると主張し、時間や契約、知的財産の所有権または使用権を、第三者に起因する関連の人命の損失を持っていません。
（4）製品の品質苦情の多くをもたらしている主要メデ??への露出、ブランド価値と企業?メージと評判真剣に破損している。
（5）理由Bに製品の供給を停止する。
（6）オープンラ?センスの経済的損失を受けるBの秘密を、Bの原因を使用する。
（7）甲を実行するかどうか契約のいずれかの義務を満たすために失敗した場合、乙_________日は、その補正、延滞補正の通知を書面;
（8)_________。
2、Bは次のいずれかの行為は、党はその補正の書面による通知を受ける権利、乙_________日の通知を受信した後、後半には、所有者を右一方、書面で契約を解除キャンセルに修正されていませんBの契約に到着の通知が有効になります：
（1）承認エージェントなく、他の製品やサービスを販売する。
篇三：合同日文范本
取引契約書
有限公司と 有限公司とは相互利益尊重の理念を基づき、誠実の原則に行うものの上に、引き取りについて次のように引取契約を作成し、生産委託を締結する。
一、価格
1. 甲は仕様、品質、数量、納期及び送料を考慮し、甲乙協議の上販売価格を決定し、乙に対して見積もりを提出すること。
二、品質
１．甲は乙に出荷している製品に対して会社規格に合うことを保障すること。乙は甲から提供している工程仕様書のとおりに仕上ること。
２．乙は品質保証期間内の塗料に対して品質があると思ったら、発見する三日間以内に甲に通知すること。甲は実際の状況を考慮し、技術者を派遣し、乙と相談するうえに解決すること。
３．甲はアフタサービスを提供すること。
４．乙は甲に製品品質の改善について意見を提出する義務がある。
三、注文
１．乙は希望納品日の14日前にファクスで注文すること。乙が注文書を発行することと甲が該当注文を承諾することで成立することとする。甲は注文を受領後、受諾拒否の申し出をしない限り、個別契約は成立することとなる。
２．甲は個別契約の基づき納期以内に指定納入場所に納品しなければならない。納期遅れ、数量不足が発生する恐れがある場合は乙にその状況、理由を報告し、乙の指示を受けなければならない。納期遅れにより乙が被害がある場合、乙は甲に対して損害の賠償を請求することができる。
四、支払い
１．当月一日から月末までは支払い対象期間とする。月末に締め切り、締切日後甲は乙に対して請求書を発行、乙は請求の料金を翌月二十日までに支払うこととする。
2. 甲は先月納品分に対して、当月五日領収書を発行し、ファックス、郵送、持参いずれかの方法を取ること。
五、法的責任
１．契約違反により相手側が被害がある場合、損害に対して賠償しなければならない。
２．乙が契約のとおりに料金の支払いが遅れ場合、甲に毎日３‰の滞納金を支払うこと。
３.契約期間満了再契約できない場合、乙は契約期間満了45日以内に売掛金を支払うこと。
４．契約期間勝手に契約を中止し、相手側が被害がある場合、損害に対して賠償すること。
５．本契約書に記載されていない事をあ互いに相談で解決。解決出来なかったら、裁判を提出。
六、その他
１．本契約書各自記名、押印してから有効になり。両方書面確認したうえで、記載された内容を変更することが出来る。
２．本契約書2通を作成し、甲乙1通保管する。見積りと注文書は本契約の添付として有効になる。
３．訴訟の必要が生じた場合、甲乙は甲の甲社所在地を管轄する裁判所に訴えを提起する。
４．本書の有効期間は 年 月 日から 年 月 日まで。
甲方：乙方：
甲方地址：乙方地址：
甲方电话：乙方电话：
甲方代表：乙方代表：
签约时间：签约时间：
甲方盖章：乙方盖章：