篇一：汉语问候语及其研究
汉语问候语及其研究
【摘要】虽然世界各地各民族的问候语各不相同，但是“万变不离其宗”，问候语所表达的意思都是相同的，它所包含的就是不同国家所具有不同的文化内涵和不同的交际礼仪。汉语作为世界最复杂的语言之一，它赋予我们的是中华民族丰富的文化内涵，还体现出中国人特有的交往仪态和礼仪形式。对于汉语问候语的研究，就是为了让国人和世界汉语爱好者一个详细的概述，从汉语问候语中学到更多背景故事，历史文化和时代变迁的重要意义。
【关键字】汉语；问候语；文化内涵
现如今，有越来越多的汉语爱好者来到中国或世界各地的“孔子学院”专业的学习汉语文字。这就说明社会在不断地飞速发展，人们开始愈来愈重视文化遗产。汉语作为世界上最复杂的语言之一，在感叹复杂难懂之余，要将历史背景相结合，这样才能在感兴趣之于尽快的入门汉语。这也是对中华文化的传播，将博大的中华文化向世界各地传播开来。
一、问候语的重要性
我们知道，语言是人类在进行生产生活发展过程中最重要的交流交际工具，也是人类思想情感的一种表达方式，是世界文化的重要组成部分。在任何语种的发展过程中，都和其社会历史文化背景紧密相连。这就说明每一种语言都承载着在此时期特有的社会背景和文化内涵。问候语是人类语言中用途最广泛的语言，在任何场合任何时期都必须要有问候语的存在。人们在彼此交流的过程中必须使
篇二：中英问候语的研究
学生毕业论文
题 目中英问候语的比较研究姓 名唐容 学号2011520730106
系 部 外语系
专 业 应用英语(资料翻译 ) 指导教师 王皓职称讲师
2013年 月 日
长沙师范专科学校教务处制
目 录
摘要?????????????????????????????1
关键词?????????????????????????????1Abstract????????????????????????????1Key words????????????????????????1
一、问侯语的重要性及其基本要求????????????????1
（一）问候语性的重要性???????????????????1
（二）问候语的基本要求???????????????????1
二、中英问候语的共性??????????????????1
（一）中英问候语结构的共性?????????????????1
（二）中英问候语情感的共性??????????????????2
（三）中英问候语礼貌的共性??????????????????2
三、中英问候语的差异????????????????????2
（一）中英问候语内容的差异??????????????????2
（二）中英问候语称谓的差异??????????????????3
（三）中英问候语礼貌的差异??????????????????3
四、中英问候语差异的原因探究???????????????4
五、结束语???????????????????????????6 参考文献????????????????????????????6 致谢?????????????????????????????7
中英问候语的比较研究
11应用英语301班唐容
指导老师：王皓
摘 要：问候语作为人际交往和社会生活中必不可少的语言行为，不仅是人们相互致意表达感情的符号，同时也是社会历史文化习惯的积淀。汉语和英语作为东西方两种截然不同的语言，其问候语在方式内容、称谓、情感色彩等方面存在的共性与差异也直接体现了两种语言历史文化习俗的差异。在全球化日益显著的今天，国际间的交流与合作更加密切，尤其需要认清由于各自的文化背景和传统不同所形成的不同语言文化模式，从而更准确地理解运用中英问候习语，达到成功实施跨文化交际的目的。
关键词：问候语；差异；文化；共性；情感
A comparative study of English greetings
Student majoring in Applied English Tang
Tutor Wanghao
Abstract: greetings as language behavior the essential interpersonal and social life, is not only the people greet each other to express feelings of symbols, but also social and historical culture accumulation. Chinese and English East and West as two different
language, similarities and differences exist in the way content, appellation, emotional color and other aspects the greeting is also directly reflects the differences between the two languages of the historical and cultural customs. In the globalization increasingly
prominent today, the international exchange and cooperation more closely, especially the need to recognize the formation of their different cultural backgrounds and traditions of different languages and cultures, thus more accurate understanding of the use of English greeting idioms, achieve the successful implementation of the aim of cross-cultural communication.
Keywords: greetings; difference; culture; characteristics;emotion
引言：作为人们交流思想胡工具，语言在人类社会进程中起着不可估量的巨大作用。世界上存在着各种语言，由于不同国家的人们有着不同的语言习惯，就形成了语言的多样性和复杂性，但作为交际工具的语言都包含有问候语这一共同特点。问候语存在于所有语言之中，它们为恰当开始和结束谈话，为建立维持和商定社会关系提供了手段。就问候语而言，由于英汉两种语言有着不同的渊源。表现形式相异，在运用的场合、方式和习惯等方面有着不小的差别使得中西方的问候语在内容礼貌标准，称谓和禁忌方面都有着很大的不同。本文就英汉两种语言在问候方面的情况做初步的对比分析。
一、问侯语的重要性及其基本要求
（一）问候语的重要性
问候语作为语言工具，带有明确的感情色彩，同时包含一部分感情信息，如双方关系的亲疏和双方的兴趣爱好等。问候语既可以促进人际关系，增加友谊，同时也可以作为人际交往中的切入点。问候语可以直接的反映出个人的修养和内涵，有时甚至决定人际交往是否能够成功。因此，问候语在人际交往中扮演着十分重要的角色。
（二）、问候语的基本要求
问候语的基本要求是礼貌、恰当，在不同的环境下有着不同的具体要求。如果不能区分具体环境而盲目问候，往往起到事倍功半甚至是事与愿违的效果。比如在厕所附近问候别人“吃了吗”，或者跟一位较胖的女士聊体重都是一种不礼貌和不尊重他人的表现，往往带来不愉快的后果。
二、中英问候语的共性
（一）中英问候语结构的共性
中英问候语即都使用为数甚少、相当简练的一些语式。英语中的“Hello”、“Good morning”、“How are you”，以及汉语中的“你好”、“早上好”、“吃了吗”等，都十分简单而且通俗易懂。简短的问候语在表达问候意向时语气较直接，感情热烈，体现问候语的功能性。
（二）中英问候语情感的共性
英问候语都表达出对对方的关心因而具有强烈的感情色彩，所突出表现的是对对方的亲切友好的感情，或者表达出一种试图与对方交流沟通的愿望。在两种语言中，问候语都是作为感情的桥梁而存在的。
（三）中英问候语礼貌的共性
中英文化中的问候活动通常是先开始接触，然后互致某些问候客套，表示欢迎或乐意会面。在中英的问候语中，初次见面做介绍或在正式场合下表示问候的原则大抵相同——为了突出体现交际礼仪之礼貌尊重，因此问候称谓都是正式而谦恭。而在非正式场合或熟人之间，中国人和西方人都会直接称呼人的名字来问候招呼，以示关系的亲密。
三、中英问候语的差异
由于历史变革、地理环境、宗教信仰等诸多方面原因，世界各民族形成了各自独特的文化传统，这些文化在语言这个载体中得到了清晰的反映。所以，中英问候语虽然存在着许多共性，但作为相去甚远的两个语言系统，中英在问候语方面的差异显然要更多。
（一）中英问候语内容的差异
在英汉两种文化中，人们之间通常都是通过互致问候来达到促进人际关系的目的。但不同的社会文化、风俗习惯和风土人情等诸多语境因素，导致不同文化背景的说话方式或内容不尽相同。英美人问候时常用语有Good morning； Good afternoon； Good evening等等。除此以外，更多的是以Hello或Hi打招呼。另外，How are you也是一种常用的问候语。中国人习惯以“吃了吗？”或“上哪儿去？”或“你在干什么？”等来问候。但英语国家不用这些话，甚至习惯上认为这样说不礼貌。倘若用汉语习惯用语的英译版“Have you eaten or not(吃了
吗)？”或“Where are you going(去哪儿)？”问候不大了解中国国情、风俗的西方人，则可能引起误会。“去哪里”本来只是一句礼节性问候语，可有的外国朋友说不定会把礼节性的问候视为干涉其神圣不可侵犯的隐私的无礼行为。所以，问候语的内容或表面信息差异表明，在一种语言中被认为有礼貌的话在另一种语言中也许不一定有礼貌。在问候过程中，汉文化更注重交际过程的整体感觉，而不是某些词语或句子的表面意义。英语问候语则表现出弱交际环境文化的直接明了。所以，汉语问候语是随机应变的，甚至是看见什么问什么、明知故问。例如，“出去呀？”，“洗衣服呢？”，“今天休息了？”彼此从这一问一答中体会的仅仅是其中亲切友好的感情。
（二）中英问候语称谓的差异
称谓在两种语言正式场合中都突出表现礼貌客气这一功能，但由于文化背景不同，其差异也较显著。汉语的称谓种类多，范围广，尤其表现出头衔性称谓的偏好，可细分为3种：一是姓+职务，如王院长；二是姓+职称(职衔、学衔)如李
篇三：问候语及关心话大全
问候语及关心话大全
问候语及关心话
1、何处有秋心，浓似绍兴酒，一树桂子落轩窗，君在花间否？山间生碧云，情思空悠悠，晓风荡起别离意，祝福心头留。快乐无边随君去，幸福天天伴君走。
2、我用一分真诚，二分问候，三分祝福，四分牵挂，五分友情，六分思念，七分温馨，八分心意，九分关怀，凑成十分温暖的短信，提醒你：天已冷记得添衣裳，愿你在这个冷冷的季节里身心骄阳似火，心情暖意洋洋。
3、祝福预报：未来几天，将会出现冬至、圣诞、元旦等节日，大批问候祝福将蜂拥而至，势必会造成短信拥堵、信号中断等状况，为保证通信畅通、友情如常，现提前向各位亲朋好友发送问候，分流祝福，避免交流中断，以达到快乐过冬至、浪漫过圣诞、幸福过元旦的大团圆！
4、虽然很少相见，真情常在不变；虽然相隔很远，思念从未稍减；虽然光阴如箭，祝愿年轻永远；虽然天冷风寒，短信送去温暖！祝你12月里快乐好运！
5、秋风柔柔几多愁，秋雨飘飘是情愁，秋月高悬多寂寥，秋花散尽多凄凉，伤春悲秋莫发愁，朋友问候暖心头，闲暇时光来聚首，忙碌时把祝福收，祝健康长寿！
6、有一种孤独叫做情到深处，有一种祈祷叫做深藏不露，有一种思念叫做望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤，有一种关怀来自心底叮嘱：天冷，多穿衣。
7、秋凝聚成一片片红叶，像一种浓重的思绪，飘向远离的你，看见了吗？那满树的浓烈，是我的问候！
8、落叶知秋，冬雪飘舞，人生四季岁月流走。真情如酒，蓦然回首，一声问候醇绵依旧。友情相守，不离左右，微笑送出我的祝福。
9、祝福不是流星，划过即而远逝；祝福也不是炉火，火熄即而冷清；祝福更不是时髦，过时即而暗淡。祝福是：无数个日子的心灵牵挂凝结而成的心语，在你平日的匆匆忙碌之中不去打扰你，在这一天比一天变冷的季节里，送上我的祝福：愿幸福！
10、我要穿棉裤，冻得扛不住，一夜寒风来，啪啪掉几度。我要穿棉裤，谁也挡不住。翻开衣柜找，藏在最深处。 我要穿棉裤啊，我没hold住。说穿我就穿，谁敢说个不！未来一周内，还要降几度！若不穿棉裤，后果请自负&&
11、好的朋友我会珍惜，好的微笑我会留住，好的信息我会珍藏，好的祝福我会给你：来也匆匆，去也匆匆，彼此忙碌不得空，关心问候在心中，天凉，记得添衣！
12、清晨醒，梦犹在，凉被不胜寒，小路边，衰草黄，杨柳绿依依，上班忙，下班乱，平湖秋月伴，晚霞美，情谊深，绵绵祝福长
13、送秋波要发电，送秋思要失眠，送秋
14、在这秋风吹起的季节，总是那样的想你。一篮满满的落叶，是我无限的祝福。但愿这淡淡的秋风，会把我所有的祝福都带给你。
15、喜欢一种声音，是微风吹落露珠；欣赏一幅图画，是朗月点缀星空；继续幽兰弥漫旷谷；祝福一位朋友，是笑看短信的你。祝你快乐！
16、曾经我们一起哭一起闹，一起通宵不睡觉；如今我们一起追一起捞，一起努力把幸福找。时光流逝，友谊天长，生活中有你，就像生活中有了阳光；生命中有你，就像生命中有了花香，我想大声告诉你：你是我的好朋友，也是我一辈子的牵挂！
17、好友一场，送你祝福，愿你比春之百花柔情，比夏之烈日热情，比秋之月光温馨，
比冬之雪花纯情，愿我的祝福陪伴你四季美好，愿你幸福一生常随！
18、时间，写在了树干的年轮上；深秋，写在了大雁的翅膀上；一次次问候，穿梭在彼此的短信上；情谊，升华在彼此互动的心坎上。天冷注意添衣，照顾好自己！
19、吃得热一点，穿得暖一点，睡得早一点，锻炼多一点，工作勤一点，生活美一点。祝福好朋友，冬日身心健，笑容多灿烂，幸福不止一点点。
20、明天起做一个幸福的人，快乐生活，好好工作，关心身体和心情，我没有2014的船票，但我可以送你一个梦想，愿你：面朝新的一年，笑容依旧灿烂。
21、世界上最遥远的距离不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我穿了秋裤。这两天又大幅降温了，发条短信提醒你：要记得添衣保暖啊！
22、千万人之中，我遇到了你，这就是缘；你成了我最牵挂的朋友，这就是分。缘分不浅，祝福更深：朋友，深秋时节，记得添衣，好好照顾自己。
23、短信一条，收到就行；有我祝福，知道就行；今天的你，顺利就行；记得想我，偶尔也行；看完以后，笑笑就行。新的一周，记得快乐就行！
24、白云陪着蓝天，总是风雨共度；绿叶陪着花儿，一路细细呵护；关怀陪着好友，演绎快乐无忧；我陪着期待，在远方对你祝福：愿你幸福！
25、风飞扬，落叶黄，天气凉凉凉；工作累，心疲惫，日子忙忙忙；朋友情，遥相寄，思念长长长。天凉加衣裳，身体多保养，心情要开朗，愿你幸福强强强。
26、岁月无情人有情，对你思念永不停。虽然不能天天见，分分秒秒把你念。发个信息谈谈心，借此表达我真心。不能天天见到你，只好短信问候你：天凉记得添衣
27、秋日天转凉，保暖放心上，问候心底藏，牵挂在身旁。我托秋日的鸿雁，送去满心的祝愿，人生不一定事事如愿，但好运一定会展现，愿你幸福绵延。
28、降温了，记得加衣，照顾好自己才能更好地渡过寒冷的冬季。其实，有很多人都等着你去关心，所以，想起谁就发过去吧！ 今明两天是世界朋友日，发给你最好的朋友，超过九个你会幸福的，想起谁，发给谁，也包括我，别小气。
29、朋友们，我们不要活的太累，不要忙的太疲惫；想吃不要嫌贵，想穿不要说浪费；心烦了找朋友聚会，瞌睡了倒头就睡。心态平和最美，天天快乐才对！
30、季节交相替，友情长相忆。大雁南飞去，落叶风中戏。寒暑不可避，冷暖多留意。山水隔距离，问候遥相寄。匆匆虽难聚，心中倍珍惜：千万保重身体。
31、一夜关山来秋意，残阳漫染血如枫。南飞北雁同风起，暮羡晨花带露浓。万里江天传寄语，一声冷暖诉衷情。人生几度伤往事，萧瑟秋风总关情。
32、相识的缘分最珍贵，思念的心情最美丽，牵挂的心动最真挚，问候的声音最动听。漫漫人生路，我将所有祝福送给你，希望你快乐！
33、枫叶红了，又到了多思的季节。我用枫叶般的热情向您祝福，愿它为您带来无限的温馨
34、幸福是每天按时吃早餐，幸福是经常看到笑脸，幸福是冬天懒洋洋的晒太阳，幸福是有人关心，幸福是给牵挂的朋友送去祝福问候：天冷保重自己。
35、当凉风与秋雨结伴，当黄叶与晨霜相信，当蔚蓝与金色接壤，当大雁也打点南归 温馨的季节，飘然而至，秋天来了，天凉了，季节交替，注意身体
36、天上云，朵朵飘，风中叶，片片飞，空中雨，滴滴下，地下草，颗颗黄，时间走，空间转，思念心，牵挂情，朋友意，不曾忘，祝福传，问候到，祝愿你，工作顺，爱情美，多开心，生活甜，常微笑，不会老，钞票多，心不愁，体健康！
37、^o^牵挂不是一段日子，过了就算了；牵挂不是一根蜡烛，吹了就熄了；牵挂不是一季昙花，开过就败了；牵挂不是鞭炮，响过就完了；牵挂不是炉灶，火过了就冷了；牵挂不是时髦，过时了就淡了。牵挂是时时刻刻的惦念，分分秒秒的祝福，是无数思念凝结成的一
句话：冬天到了，保重身体。
38、一样的眼睛有不一样的看法；一样的耳朵有不一样的听法；一样的嘴巴有不一样的说法；一样的心有不一样的想法；一样的人有不一样的活法；一样的短信有不一样的提醒：天冷，记得多穿点。
39、没有一点点防备，也没有一丝顾虑，周一就这样开始，在你的周末里，带给你伤悲，身不由己。周末它就是这样，在你不知不觉中悄悄地消失，从你的脑海里，带走记忆，剩下的，只有惋惜。它存在，你昨天的熬夜里，你的梦里，你的通宵里。周一到，唱着歌，哼着调，开始快乐的一周吧！祝你上班愉快！