篇一：中英称谓语文化差异论文
中英称谓语文化差异论文
摘 要：对于中国的英语学习者而言，虽然英语的称谓语系统相对简单，但如果不了解两者间的差异，特别是造成差异的深层文化原因，就会出现负迁移现象，造成很多的交际障碍。对称谓语系统的了解和文化因素分析，可以使英语学习者进一步加深对英汉两种文化的认识，从而更好地达到跨文化交际的目的。
一、称谓语的定义
称谓语是指人际之间用作称呼的语言习俗，包括亲属称谓和社交称谓，是社会语言学研究的重要内容之一。称谓语又叫称呼语，是说话人用来指称交谈对象名字的语言项。不同称谓语的使用选择可以反映交谈双方的社会或家庭关系，属于不同社会阶层的人也会用不同的称谓来传递对对方的态度和身份认定。
二、中英称谓语的文化差异
称谓语是一种语言符号，更是一种文化符号，它反映出交际双方在选择称谓语的过程中所遵循的社会规则和文化价值观。中英称谓语的主要形式虽然基本相同，但由于这两种语言源于不同的文化背景，所以其遵循的社会
1.中英亲属称谓语的对比
家庭是一个社会的组成细胞，虽然不同文化不同社会中家庭的组成结构、人口规模和内涵都不尽相同，但任何一种语言都无一例外地有一套亲属称谓系统以表达家庭成员之间的关系。在这一点上，汉语尤为突出，其拥有的大量亲属称谓语和复杂的用法令不少外国人叹为
篇二：中英称谓语文化差异论文
中英称谓语文化差异论文
摘 要：对于中国的英语学习者而言，虽然英语的称谓语系统相对简单，但如果不了解两者间的差异，特别是造成差异的深层文化原因，就会出现负迁移现象，造成很多的交际障碍。对称谓语系统的了解和文化因素分析，可以使英语学习者进一步加深对英汉两种文化的认识，从而更好地达到跨文化交际的目的。
一、称谓语的定义
称谓语是指人际之间用作称呼的语言习俗，包括亲属称谓和社交称谓，是社会语言学研究的重要内容之一。称谓语又叫称呼语，是说话人用来指称交谈对象名字的语言项。不同称谓语的使用选择可以反映交谈双方的社会或家庭关系，属于不同社会阶层的人也会用不同的称谓来传递对对方的态度和身份认定。
二、中英称谓语的文化差异
称谓语是一种语言符号，更是一种文化符号，它反映出交际双方在选择称谓语的过程中所遵循的社会规则和文化价值观。中英称谓语的主要形式虽然基本相同，但由于这两种语言源于不同的文化背景，所以其遵循的社会规则和所体现的文化价值观大不相同。
1.中英亲属称谓语的对比
家庭是一个社会的组成细胞，虽然不同文化不同社会中家庭的组成结构、人口规模和内涵都不尽相同，但任何一种语言都无一例外地有一套亲属称谓系统以表达家庭成员之间的关系。在这一点上，汉语尤为突出，其拥有的大量亲属称谓语和复杂的用法令不少外国人叹为
篇三：中美亲属称谓对比论文
中美亲属称谓对比论文
摘要：中国的亲属称谓都十分具有描写性，传承了特异性的语义特征，而英语亲属称谓具有包容性。中国亲属称谓频繁而广阔地制定亲属以及非亲属之间的关系，以显示礼貌、尊敬和友好。相反，由于不同的礼貌原则和加之取向，英语亲属称谓很少有扩展和广义的用法。因此，我们不难得出结论，亲属称谓，实际上作为一面镜子，反映出了各种文化下的社会体制问题。
众所周知，美国的亲属称谓数量远远小于中国亲属称谓的数量，中国人将母亲这边的亲戚和父亲那边的亲戚区分开来，并且使用不同的亲属称谓来称呼两边的亲戚以示区分。中国人用特定的称谓来确定家庭成员的关系，且每个称呼都包含着特定的含义，即说话人与被称呼人的关系。但是英语却恰恰相反，他们对于亲属关系的区分往往不会这么明显。举个例子：在中国，凡是带有“堂”字标签的例如：堂兄/堂弟/堂姐/堂妹，往往是父亲兄弟的孩子，但是带有“表”字标签的则是父亲姐妹的孩子或者母亲的兄弟姐妹的孩子。“堂”在中国书面意思为“家庭的主干”，而“表”意味着“表面的，外部的或遥远的”。“堂”“表”的差异也正是中国亲属称谓的差异之所在。因为，在中国，区分男性亲属和女性亲属。因此，儿子的儿子或女儿是“孙子/孙女”，女儿的儿子或女儿称为“外孙/外孙女”父亲的父母称谓“祖父/祖母”，母亲的父母称为“外祖父/外祖母”。“外”和“表”一样，都是区分男性亲属关系与女性亲属关系的标志之一。
相比之下，在美国亲属称谓系统中，只有一个称谓